Повний каталог / Жорстока, як могила / хорватська – українська

Е. Саутворт

Жорстока, як могила

Name: Жорстока, як могила
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Саутворт

Оригінальне видання: 1865
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 659
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Психологія
Перекладено з: English

Про книгу

Капитола, незалежна й відважна молода жінка, опиняється втягнутою в низку подій, позначених зрадою, пристрастю й небезпекою. Зіткнувшись із безпринципними противниками, вона мусить виявити винахідливість, щоб захистити тих, кого любить, і викрити правду. Екстремальні ситуації йдуть одна за одною, поєднуючи напруження й сильні емоції. Цей роман пропонує драматичну пригоду, багату на несподівані повороти, де почуття зіштовхуються з жорстокістю долі. Авторка досліджує межі вірності й помсти в безжальному світі.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.