Кошик
Повний каталог / Емма / італійська – українська
Емма

Джейн Остін

Емма

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1815
Сторінки
308
Складність
★★☆
Жанри
Романтика, Гумор
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Емма Вудгаус, багата й упевнена у власних судженнях, знайшла собі заняття — влаштовувати шлюби довкола себе. Переконана, що дбає про чуже щастя, вона опікується небагатою подругою й тлумачить наміри інших на свій лад. Її задуми поволі обертаються проти тих, кому мали прислужитися, і проти неї самої. Роман досліджує сліпоту щодо себе, станові відмінності англійського села й перехід від упевненості до сумніву. Остін веде суспільну комедію, у якій іронія терпляче виправляє свою героїню.

Сюжет

Молода жінка хоче видати подругу заміж. «Емма Вудгаус, вродлива, розумна й багата, здавалося, поєднувала в собі деякі з найбільших благ життя.».

Світ книги

Англійське село близько 1815 року. Дія роману відбувається у великому селі за 25 кілометрів від Лондона. Тут усі одне одного знають, і кожен знає своє місце: нагорі — кілька багатих родин; нижче — фермери, крамарі…

Автор

Вона присвятила цей роман майбутньому королю Англії. Джейн Остін росте на селі, у родині з вісьмома дітьми. Її батько, священник, має велику бібліотеку. Підліткою вона пише кумедні історії, щоб розважити рідних, а…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.