Повний каталог / Фердінанд, граф Фетхем / каталонська – українська

Тобіас Смоллетт

Фердінанд, граф Фетхем

Name: Фердінанд, граф Фетхем
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9684c60b-2a29-9ff3-452f-157d067395bd
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобіас Смоллетт

Оригінальне видання: 1753
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1057
Складність: ★★★
Жанри: Пригоди, Детективи та трилери
Перекладено з: English

Про книгу

Фердинанд, амбітний і безпринципний авантюрист, мандрує Європою, маніпулюючи і обманюючи тих, кого зустрічає, щоб піднятися кар’єрними щаблями. Він змінює особистості й стратегії, щоб досягти своїх цілей, не зважаючи на наслідки. Його маневри зрештою наражають його на дедалі ризикованіші ситуації. Оповідь стежить за його злетами й падіннями в світі, де панують зовнішність і хитрість. Цей роман пропонує занурення у свідомість розрахункового антигероя. Автор вибудовує гостру критику амбіцій і дволикості.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.