М. Р. Джеймс
Історії про привидів
- Оригінальне видання
- 1904
- Двомовне видання
- 12 червня 2026 р.
- Сторінки
- 271
- Складність
- ★☆☆
- Жанри
- Жахи
- Перекладено з
- English
Про книгу
Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.
Схожі книжки
Зелена миша
Роберт В. Чемберс
Собака Баскервілів
Артур Конан Дойл
Порожній будинок
Алджернон Блеквуд
Оповідання жахів
Артур Конан Дойл
Справа в закритій кімнаті
Олівер Оніонс
На горах божевілля
Г. Ф. Лавкрафт
Поворот гвинта
Генрі Джеймс
Доктор Джекіл і містер Гайд
Роберт Луїс Стівенсон
Зелена мумія
Фергус Г'юм
Привид Опери
Гастон Леру
Рука в темряві
Артур Ріс
Підмінена дитина
Донн Бірн
Король у Жовтому
Роберт В. Чемберс
Дракула
Брем Стокер
Легенда про Сонну Лощину
Вашингтон Ірвінг
Знехтуваний будинок
Говард Філліпс Лавкрафт
Огляд сайту
Інші мови, які ви можете вивчати
- англійська
- французька
- іспанська
- німецька
- італійська
- російська
- арабська
- болгарська
- бенгальська
- каталонська
- чеська
- данська
- грецька
- есперанто
- естонська
- перська
- фінська
- іврит
- гінді
- хорватська
- угорська
- індонезійська
- японська
- казахська
- корейська
- литовська
- латиська
- нідерландська
- норвезька
- польська
- португальська
- португальська (Бразилія)
- румунська
- сербська
- сербська (кирилиця)
- словацька
- словенська
- шведська
- суахілі
- турецька
- вʼєтнамська
- китайська
- китайська (Тайвань)