Повний каталог / Пригоди в житті рабині / каталонська – українська

Гаррієт Джейкобс

Пригоди в житті рабині

Name: Пригоди в житті рабині
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 97637746-14df-f0ad-a2fc-d8d6f58bebff
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Гаррієт Джейкобс

Оригінальне видання: 1861
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 471
Складність: ★☆☆
Жанри: Біографії та автобіографії, Історія
Перекладено з: English

Про книгу

Гаррієт, народжена в рабстві, розповідає про своє дитинство, позначене страхом, насильством і відсутністю свободи. Сповнена рішучості вирватися зі свого становища, вона організовує ризиковану втечу, щоб захистити власну гідність і своїх дітей. Її шлях сповнений випробувань, але й актів мужності та спротиву. Це потужне свідчення розкриває реальність рабства та його людські наслідки. Автор пропонує проникливу й пряму розповідь, яка висвітлює боротьбу за свободу й виживання.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.