Кошик
Повний каталог / Казки сельви / португальська – українська
Казки сельви

Орасіо Кірога

Казки сельви

Оригінальне видання
1918
Сторінки
106
Складність
★☆☆
Жанри
Дитяча література
Перекладено з
іспанська

Короткий зміст книги

Гігантська черепаха рятує чоловіка, який колись її вилікував, наймолодше з трьох дитинчат носухи не слухається матері, а фламінго дорого платить за свою пиху. Ці вісім казок дають слово звірам із берегів Парани, які працюють, сваряться й вчаться на власних помилках. Люди з’являються в них як мисливці чи поранені, а ліс живе далі й без них. Збірка говорить про обережність, взаємодопомогу та закони природи, що нічого не прощає. Кірога, який писав для своїх дітей, поєднує гумор казки про тварин із точністю людини, що сама жила в тих краях.

Сюжет

Каймани проти кораблів. У великій річці живуть сотні кайманів. Одного дня шум пароплава розлякує всю їхню рибу.

Світ книги

Сельва на березі Парани. Більшість казок книжки відбувається в сельві провінції Місьйонес, на північному сході Аргентини, між Бразилією та Парагваєм. Уздовж неї тече велика річка Парана. Там спекотно й волого, а…

Автор

Орасіо Кірога, 1878 – 1937. Уродженець Уругваю, Орасіо Кірога змолоду захоплюється фотографією та велосипедом. 1903 року він вирушає фотографом в експедицію до сельви Місьйонес в Аргентині, і сельва його зачаровує. Там…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.