Кошик
Повний каталог / Листи з мого млина / литовська – українська
Листи з мого млина

Альфонс Доде

Листи з мого млина

Оригінальне видання
1869
Сторінки
303
Складність
★★☆
Жанри
Гумор, Подорожні нотатки
Перекладено з
французька

Короткий зміст книги

Оселившись у покинутому провансальському млині, оповідач надсилає паризьким читачам історії краю та його мешканців. Тут трапляються коза пана Сегена, кюре з Кюкюньяна, корсиканські доглядачі маяка й старе подружжя, забуте серед полів. Розповіді чергують фарс, легенду й короткі сцени, де ціле життя вміщається на кількох сторінках. Збірка досліджує сільський Прованс, ремесла, що зникають, і тугу людини, яка дивиться на нього здалеку. Доде пише простою і співучою прозою, крізь гумор якої часто проступає меланхолія.

Сюжет

Старий мірошник, мул і чернець. Через борошномельну фабрику вітряки в окрузі позакривалися. Крутиться лише млин старого мірошника Корнеля. Проте ніхто не везе йому зерна.

Світ книги

Пастухи й млини Провансу. Оповідач оселяється в старому вітряку на пагорбі в Провансі, на півдні Франції. Звідти він пише своїм читачам у Париж.

Автор

Південець, який писав для Парижа. Уродженець Німа на півдні Франції, у 17 років він їде до Парижа, мріючи писати. Там він стає секретарем герцога де Морні, єдиноутробного брата імператора Наполеона III. Ця робота лишає…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.