Повний каталог / Поклик Ктулху / перська – українська

Г. Ф. Лавкрафт

Поклик Ктулху

Name: Поклик Ктулху
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b3b4c484-3d32-fc94-cc15-468025655d66
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
Author: Г. Ф. Лавкрафт

Оригінальне видання: 1928
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 77
Складність: ★★☆
Жанри: Жахи, Наукова фантастика
Перекладено з: English

Про книгу

Оповідач відкриває тривожні документи, пов’язані зі стародавньою й незбагненною істотою Ктулху, існування якої виходить за межі людського розуміння. Через свідчення та докази постає лячна істина: людство — лише мізерна частина всесвіту, яким керують прадавні сили. Чим далі він заходить, тим більше зростають страх і безум. Це коротке й інтенсивне оповідання створює гнітючу атмосферу, де невідоме стає джерелом жаху. Автор розвиває моторошне космічне бачення, засноване на нікчемності людини перед обличчям безкінечності.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.