Повний каталог / Граф Монте-Крісто, том 1 / китайська – українська

Олександр Дюма

Граф Монте-Крісто, том 1

Name: Граф Монте-Крісто, том 1
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c6b33376-2310-38a9-f6e1-f21aaa42ddec
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Олександр Дюма

Оригінальне видання: 1844
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 804
Складність: ★★☆
Жанри: Пригоди, Детективи та трилери, Історія
Перекладено з: Français

Про книгу

Едмон Дантес, перспективний молодий моряк, зраджений і безпідставно ув’язнений у віддаленій фортеці. Після багатьох років неволі він утікає і знаходить скарб, який дає йому змогу відбудувати себе під новою особистістю. Тепер вільний і могутній, він розробляє методичну помсту тим, хто його знищив. Між справедливістю й одержимістю його шлях зіштовхує його з наслідками власних вчинків. Ця захоплива розповідь поєднує пригоду, стратегію й емоцію, пропонуючи роздуми про помсту, долю і особисту трансформацію.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.