Принц і злидар

I den urgamla staden London,

У стародавньому місті Лондоні,

en viss höstdag under andra fjärdedelen av femtonhundratalet,

одного осіннього дня в другій чверті шістнадцятого століття,

föddes en pojke i en fattig familj vid namn Canty,

у бідній родині на прізвище Кенті народився хлопчик,

som inte ville ha honom.

якого там не хотіли.

Samma dag föddes ett annat engelskt barn i en rik familj vid namn Tudor,

Того самого дня в багатій родині на прізвище Тюдор народилося ще одне англійське немовля,

som verkligen ville ha honom.

якого там дуже хотіли.

Hela England ville också ha honom.

Хотіла його й уся Англія.

England hade längtat så efter honom,

Англія так його чекала,

och hoppats så på honom,

так на нього сподівалася,

och bett Gud så innerligt om honom,

так молила за нього Бога,

att

що,

nu när han verkligen hade kommit

тепер, коли воно справді з’явилося,

blev folket nästan från vettet av glädje.

люди мало не збожеволіли з радощів.

Människor som knappt kände varandra kramades och kysstes och grät.

Ледь знайомі люди обіймалися, цілувалися й плакали.

Alla tog ledigt,

Усі покинули роботу,

och hög och låg,

і знатні, і прості,

rik och fattig,

і багаті, і бідні

festade och dansade och sjöng

бенкетували, танцювали й співали

och blev rejält glada i hatten;

і неабияк підхмелілися;

och så höll de på i dagar och nätter i sträck.

і так тривало багато днів і ночей поспіль.

Om dagen

Удень

var London en syn att skåda,

на Лондон варто було подивитися:

med glada fanor som vajade från varje balkong och hustak

з кожного балкона й даху майоріли барвисті стяги,

och praktfulla processioner som tågade fram.

вулицями проходили пишні процесії.

Om natten

Уночі

var det åter en syn att skåda,

на нього знову варто було подивитися:

med stora brasor i varje gathörn

на кожному розі палали великі вогнища,

och skaror av festglada människor som roade sig runt dem.

а довкола них веселилися юрби гуляк.

I hela England talades det inte om annat än det nyfödda barnet,

В усій Англії тільки й мови було, що про новонародженого,

Edvard Tudor,

Едуарда Тюдора,

prins av Wales,

принца Уельського,

som låg insvept i siden och satin,

який лежав, сповитий у шовк і атлас,

omedveten om allt detta ståhej,

не відаючи про всю цю метушню

utan att veta att stora herrar och damer skötte om honom och vakade över honom –

і не знаючи, що великі лорди й леді доглядають його й пильнують над ним, —

och utan att bry sig om det

та й не переймаючись цим

heller.

анітрохи.

Men om det andra barnet talades det inte,

А про друге немовля мови не було,

om Tom Canty,

про Тома Кенті,

insvept i sina usla trasor,

загорнутого в убоге лахміття,

utom i den utfattiga familj som han just hade kommit för att besvära med sin närvaro.

хіба що в родині злидарів, якій він щойно прийшов завдавати клопоту своєю появою.