Повний каталог / Принц і злидар / шведська – українська

Марк Твен

Принц і злидар

Name: Принц і злидар
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марк Твен

Оригінальне видання: 1881
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 408
Складність: ★☆☆
Жанри: Дитяча література, Романтика
Перекладено з: English

Про книгу

Том Кенті, бідна дитина, що живе в злиднях, випадково зустрічає принца Едуарда, який дивовижно на нього схожий. Заради забави вони міняються ролями, але опиняються в пастці життів, які їм не належать. Том відкриває для себе обмеження влади, тоді як Едуард стикається з жорстокістю вулиці. Кожен мусить пристосуватися, щоб вижити та зрозуміти реальність іншого. Автор пропонує доступну соціальну критику, досліджуючи нерівність та ілюзії, пов’язані зі статусом.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.