Кошик
Повний каталог / Війна і мир / чеська – українська
Війна і мир

Лев Толстой

Війна і мир

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1869
Сторінки
404
Складність
★★★
Жанри
Історія, Романтика
Перекладено з
російська

Короткий зміст книги

1805 року Росія вступає у війну з Наполеоном, і петербурзькі салони обговорюють це французькою. Роман стежить за П’єром Безуховим, незграбним спадкоємцем у пошуку сенсу, за князем Андрієм Болконським, який іде на фронт, тікаючи від свого життя, і за Наташею Ростовою, чиє дитинство завершується між двома балами. Від Моравії до московської пожежі приватні долі сплітаються серед армій. Твір досліджує любов, смерть, віру й частку окремих людей у подіях. Толстой переплітає родинну хроніку з роздумом про історію, відмовляючись пояснювати її великими людьми.

Сюжет

Чоловік у білому капелюсі посеред битви. 1812 рік. Армія Наполеона рухається на Москву. П’єр Безухов, багатий російський граф, хоче зблизька побачити велику битву, що ось-ось почнеться.

Світ книги

Росія за часів Наполеона. Роман розповідає про родини князів і графів з 1805 по 1820 рік. Вони живуть у Москві, у Петербурзі або в селі. Між собою вони часто розмовляють французькою.

Автор

Він вписує в роман власну родину. Народжується в графській родині на південь від Москви. Його батько воював проти Наполеона 1812 року.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.