Danh mục đầy đủ / Carmilla / Tiếng Serbia (Chữ Kirin) – Tiếng Việt

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Name: Carmilla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-sr_cyrl-vi
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sheridan Le Fanu

Bản xuất bản gốc: 1872
Trang: 168
Độ khó: ★★☆
Thể loại: Kinh dị
Dịch từ: Tiếng Anh

Tóm tắt sách

Laura sống cùng cha trong một lâu đài hẻo lánh ở vùng Styria, xa mọi xóm giềng. Một tai nạn xe ngựa đưa đến dưới mái nhà họ một vị khách trẻ tên Carmilla, có vẻ uể oải và xinh đẹp khiến cả nhà lập tức mến mộ. Khi tình bạn giữa hai người trở nên nồng nhiệt hơn, Laura yếu dần, trong lúc những cái chết không lý giải được xảy ra ở các làng lân cận. Truyện đi sâu vào ham muốn bị cấm đoán, sự khống chế đặt lên một thiếu nữ và nỗi sợ len vào một nơi khép kín. Hai mươi lăm năm trước Dracula, Le Fanu đã định hình những nét bền lâu của hình tượng ma cà rồng.

Cốt truyện

Gương mặt trong giấc mơ, mười hai năm trước. Laura sáu tuổi, sống trong một tòa lâu đài. Một đêm, một thiếu nữ xinh đẹp hiện ra bên giường cô bé, rồi biến mất.

Thế giới của cuốn sách

Tòa lâu đài giữa khu rừng mênh mông. Câu chuyện diễn ra ở Steiermark, vùng rừng núi của nước Áo. Ngôi làng có người ở gần nhất cách lâu đài hơn mười cây số.

Tác giả

Bậc thầy truyện ma người Ireland. Sinh ra ở Dublin, Ireland, trong một gia đình nhà văn, ông làm thơ từ năm mười lăm tuổi. Ông học luật nhưng lại thích nghề báo. Ông trở thành chủ nhiều tờ báo, rồi một tạp chí lớn, nơi…

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.