Danh mục đầy đủ / Người Đàn Ông Tầng Trên / Tiếng Anh – Tiếng Việt

P. G. Wodehouse

Người Đàn Ông Tầng Trên

Name: Người Đàn Ông Tầng Trên
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Bản xuất bản gốc: 1914
Ấn bản song ngữ: 12 tháng 6, 2026
Trang: 612
Độ khó: ★☆☆
Thể loại: Hài hước
Dịch từ: English

Giới thiệu sách

Một người đàn ông kín đáo thấy cuộc sống thường nhật của mình bị xáo trộn bởi sự xuất hiện của một người hàng xóm bí ẩn sống ở tầng trên.Những sự kiện kỳ lạ dồn dập, khơi dậy sự tò mò và nghi ngờ.Giữa những hiểu lầm và tình huống bất ngờ, căng thẳng hòa lẫn với hài hước.Câu chuyện nhẹ nhàng này chơi với sự tương phản giữa tầm thường và phi lý.Tác giả đưa ra một tác phẩm hài tinh tế, được nâng đỡ bởi những tình huống lệch chuẩn và cảm nhận nhịp điệu chính xác.

Ưu điểm của phương pháp song ngữ với cách trình bày Đồng bộ từng dòng

Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.

Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.