何塞·黎刹
黎刹的故事
- 原版出版
- 1918
- 双语版
- 2026年6月12日
- 页数
- 69
- 难度
- ★★☆
- 类型
- 传记与自传, 历史
- 翻译自
- 英语
内容梗概
这本文集由奥斯汀·克雷格于1918年在马尼拉为菲律宾学童编成。书中以浅显的语言汇集了何塞·黎刹讲述自己生平的文字：他在大湖畔的卡兰巴度过的童年，晚上教他识字的母亲，比尼安那所严厉的学校，以及他后来在马尼拉学院取得的好成绩。其他篇章写到当时的西班牙式学校、他家与卡兰巴庄园管理人的纠纷、从日本到英国的旅程，以及他被流放到达皮丹的经历。书中还收有谚语、谜语和一则家乡传说。这是认识菲律宾民族英雄的一本浅显而生动的读物。
情节
作品世界
作者
逐行同步排版下双语阅读法的优势
原文每一行的正下方就是对应的译文，两行齐平。您不必费心找自己读到哪里：目光下移一行，正好是刚读过的那句话。这种排法让您可以直接读一本语言尚不熟练的书而不中断，也能把两种文字几乎逐字对照。
该试读用目录中的另一本书演示方法，并非本书。
