تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / بارتلبي النسّاخ / الإيطالية – العربية
بارتلبي النسّاخ

هرمان ملفيل

بارتلبي النسّاخ

النشر الأصلي
1853
الصفحات
90
الصعوبة
★★☆
الأجناس
علم النفس, فلسفة
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

يستخدم محامٍ في وول ستريت ناسخًا جديدًا، بارتلبي، صامتًا لا غبار على عمله في البداية. وحين يُطلب منه يومًا أداء مهمّة عادية يجيب بأنه يفضّل ألّا يفعل، ثم يواجه بهذه العبارة كلّ طلب. يستقرّ في المكتب دون أن يطلب شيئًا أو يتنازل عن شيء، ويضع رئيسه أمام رفض لا تردّ عليه أيّ سلطة. يتناول النصّ عمل المكاتب والوحدة في المدينة وعجز حسن النيّة أمام انسحاب مطلق. يستخرج ملفيل من حكاية كاتب عاديّ مثلًا قلقًا عن موضع الفرد في المدينة الحديثة.

الحبكة

المكتب مقفل من الداخل. في صباح أحد أيام الأحد، يمرّ محامٍ بمكتبه في وول ستريت بنيويورك. ينفتح الباب قليلًا: إنه بارتلبي، ناسخه، لا يرتدي سوى قميصه. يقول بأدب شديد إنه مشغول، ويرجو رئيسه أن يتجوّل قليلًا في الحي.

عالم الكتاب

وول ستريت نحو عام 1850. تجري أحداث القصة في نيويورك، في شارع وول ستريت. إنه منذ ذلك الحين حيّ المصارف ورجال القانون. ولا توجد الآلة الكاتبة بعد. لذلك يُنسخ كل عقد باليد على أيدي نسّاخ يتقاضون أجرهم بحسب عدد الكلمات. ثم…

المؤلف

بحّار، لكنه موظف مكتب أيضًا. يولد هرمان ملفيل في نيويورك. ويعمل في مصرف وهو صغير جدًا. وفي الرابعة عشرة، يكلّفه المصرف بمهمة في مدينة أخرى. ثم يبحر حتى المحيط الهادئ، فتجعله حكايات رحلاته مشهورًا. وفي عام 1853، تنشر…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.