السلة
الكتالوج الكامل / رسائل من طاحونتي / الرومانية – العربية
رسائل من طاحونتي

ألفونس دوديه

رسائل من طاحونتي

النشر الأصلي
1869
الصفحات
303
الصعوبة
★★☆
الأجناس
فكاهة, أدب الرحلات
مترجم من
الفرنسية

ملخص الكتاب

من طاحونة مهجورة في بروفانس، يوجّه الراوي إلى قرّائه الباريسيين حكايات البلد وأهله. يمرّ فيها عنزة السيد سوغان وكاهن كوكونيان وحرّاس منارة كورسيكيّون وزوجان مسنّان نسيهما الريف. تتناوب الحكايات بين الهزل والأسطورة والمشاهد القصيرة التي تتّسع فيها حياة كاملة لصفحات قليلة. تتناول المجموعة بروفانس الريفية وحرفها الآيلة إلى الزوال وحنين رجل ينظر إليها من بعيد. يكتب دوديه فيها نثرًا بسيطًا موسيقيًّا، كثيرًا ما تنفذ منه الكآبة خلف الدعابة.

الحبكة

طحّان عجوز وبغلة وراهب. أجبر مصنعٌ للدقيق طواحينَ الهواء في المنطقة على الإغلاق. وحدها طاحونة الطحّان العجوز كورني ما زالت تدور. ومع ذلك، لا أحد يحمل إليه القمح.

عالم الكتاب

رعاة بروفانس وطواحينها. يستقر الراوي في طاحونة هواء قديمة على تلة في بروفانس، جنوب فرنسا. ومن هناك يكتب إلى قرّائه في باريس.

المؤلف

رجل من الجنوب كان يكتب لباريس. وُلد في نيم جنوب فرنسا، وسافر في السابعة عشرة إلى باريس راغبًا في الكتابة. وهناك صار سكرتيرًا للدوق دي مورني، الأخ غير الشقيق للإمبراطور نابليون الثالث. وقد ترك له هذا العمل وقتًا للكتابة…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.