تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / حكاية ريزال / الإسبانية – العربية
حكاية ريزال

خوسيه ريزال

حكاية ريزال

النشر الأصلي
1918
طبعة ثنائية اللغة
12 يونيو 2026
الصفحات
69
الصعوبة
★★☆
الأجناس
سير ذاتية وسيرة شخصية, التاريخ
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

مجموعة نشرها أوستن كريغ في مانيلا عام 1918 لتلاميذ مدارس الفلبين. تضم بلغة مبسطة نصوصًا يروي فيها خوسيه ريزال حياته بنفسه. يصف طفولته في كالامبا على شاطئ بحيرة كبيرة، وأمه التي تعلّمه القراءة في المساء، والمدرسة الصارمة في بينيان، ثم نجاحه في كلية مانيلا. وتتناول صفحات أخرى المدارس الإسبانية في زمنه، وخلاف أسرته مع وكيل ضيعة كالامبا، ورحلة من اليابان إلى إنجلترا، ونفيه إلى دابيتان. وتُضاف إليها أمثال وألغاز وأسطورة من بلده. قراءة بسيطة وحية للتعرف إلى البطل الوطني للفلبين.

الحبكة

طفولة في الفلبين. يكبر صبي صغير على ضفاف بحيرة كبيرة. وفي المساء، على ضوء مصباح زيت، تعلّمه أمه القراءة.

عالم الكتاب

مستعمرة إسبانية. الفلبين بلد في آسيا يضم أكثر من سبعة آلاف جزيرة. وحوالي عام 1870 كانت إسبانيا تحكمها منذ ثلاثمئة عام. في المدرسة يجري التعليم بالإسبانية، لكن الأطفال في البيت يتكلمون التاغالوغية، لغة المنطقة. وقليلون…

المؤلف

طبيب وكاتب ورحّالة. كان خوسيه ريزال في طفولته يؤدي ألعابًا سحرية تُدهش قريته كلها. وفي الحادية والعشرين سافر سرًّا للدراسة في أوروبا. فصار طبيب عيون، ودرس في مدريد وباريس ثم في ألمانيا. وفي عام 1887، في برلين، نشر…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.