تسجيل الدخولإنشاء حساب
السلة
الكتالوج الكامل / تاو تي تشينغ / الرومانية – العربية
تاو تي تشينغ

لاوتسي

تاو تي تشينغ

النشر الأصلي
400 ق.م
الصفحات
63
الصعوبة
★★★
الأجناس
فلسفة, شعر
مترجم من
الإنجليزية

ملخص الكتاب

يُنسب هذا النصّ من الحكمة الصينية إلى لاوتسي، ويجمع واحدًا وثمانين فصلًا قصيرًا، بين الحكمة والقصيدة. يدور حول التاو، الطريق الذي لا يُسمّى ولا يُدرَك، وحول الفضيلة التي تنشأ عنه لمن يلزمه. ويُقرأ فيه مديح الماء والخلاء واللين، وطريقة في الحكم بترك الفعل. يتناول الكتاب الاعتدال والانسحاب وقلب القيم المعتادة. يقترح لاوتسي فيه فنّ تحفّظ أكثر ممّا يقترح مذهبًا، منقولًا هنا عن ترجمة جيمس ليغ الإنجليزية (1891).

الحبكة

الأمور العظيمة تبدأ صغيرة. «الشجرة التي تكاد لا تحيط بها الذراعان نبتت من برعم دقيق؛ والبرج ذو الطبقات التسع قام على كومة صغيرة من التراب.».

عالم الكتاب

الصين في زمن الحكماء، قبل 2500 عام. كانت الصين آنذاك مقسّمة إلى ممالك متنافسة. وكان الحكماء يتنقّلون لتقديم المشورة للملوك.

المؤلف

لاوتسي، حكيم صيني. بحسب المؤرخ سيما تشيان، كان لاوتسي حارس كتب الملك. وجاءه كونفوشيوس الشاب، الذي سيصبح حكيمًا عظيمًا، يطلب نصيحته.

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.