السلة
الكتالوج الكامل / كسّارة البندق وملك الفئران / البرتغالية البرازيلية – العربية
كسّارة البندق وملك الفئران

إ. ت. أ. هوفمان

كسّارة البندق وملك الفئران

النشر الأصلي
1816
الصفحات
148
الصعوبة
★★☆
الأجناس
أدب الأطفال, خيال
مترجم من
الألمانية

ملخص الكتاب

في ليلة عيد الميلاد، تجد الصغيرة ماري بين الهدايا كسّارة بندق خشبية، فتأخذها تحت حمايتها حين يكسر أخوها فريتز ثلاثة من أسنانها. وحين تبقى وحدها في الصالون، ترى الألعاب تدبّ فيها الحياة وتخوض معركة ضد جيش من الفئران يقوده ملك ذو سبعة رؤوس. وبعد أن تُجرح في المعركة، تستمع إلى حكاية الأميرة بيرليبات التي تشرح من أين جاء الجندي الخشبي الصغير. تستكشف الحكاية الطفولة، والحدّ بين الحلم واليقظة، ومدى التصديق الذي يُمنح لما يرويه طفل. ويُدخل هوفمان الحكايات بعضها في بعض في خيال يحتفظ فيه العجيب دائمًا بتفسير ممكن.

الحبكة

طفلة تسهر على لعبة جريحة. ليلة عيد الميلاد، تجد ماري، الطفلة ذات السبع سنوات، قرب الشجرة جنديًّا خشبيًّا صغيرًا يكسر البندق بأسنانه.

عالم الكتاب

ليلة عيد الميلاد في ألمانيا. تجري القصة في ألمانيا، في مطلع القرن التاسع عشر. في مساء 24 ديسمبر، تتلألأ الشجرة بالتفاح الذهبي والحلوى والشموع. ويصنع عرّاب الأطفال ألعابًا تتحرك من تلقاء نفسها.

المؤلف

في النهار، يعمل هذا الألماني قاضيًا في محكمة برلين. وفي المساء، يؤلف الموسيقى ويرسم ويكتب حكايات خيالية. وحبًّا في موتسارت، يغيّر أحد أسمائه إلى أماديوس: ومن هنا حرف «أ» في اسمه. ولهذه الحكاية الميلادية، يتخذ أبناء…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.