السلة
الكتالوج الكامل / ملكة البستوني / التشيكية – العربية
ملكة البستوني

ألكسندر بوشكين

ملكة البستوني

النشر الأصلي
1834
الصفحات
52
الصعوبة
★★☆
الأجناس
خيال, جريمة وإثارة
مترجم من
الروسية

ملخص الكتاب

هيرمان ضابط في سلاح الهندسة، يحضر ليلةً بعد ليلة مقامرات رفاقه بالورق دون أن يراهن قط على ورقة واحدة. يعلم أن كونتيسة عجوزًا تملك، كما يُقال، سرّ ثلاث أوراق رابحة حصلت عليه قديمًا في باريس، فيقرّر أن ينتزعه منها. وللاقتراب منها يتظاهر بحبّ ليزافيتا، وهي فتاة فقيرة آوتها الكونتيسة عندها وتلازمها رفيقةً لها، ثم يتسلّل ليلةً إلى المنزل. تستكشف القصة الجشع والحساب البارد ونصيب المصادفة الذي لا يقدر أيّ حساب على إلغائه. ويحفظ بوشكين التوازن بين دراسة الشخصية والحكاية الخيالية، من دون أن يقول أبدًا أيّهما يغلب.

الحبكة

سرّ الأوراق الثلاث. يلعب ضباط شبان الورق حتى الصباح في سانت بطرسبرغ. يحكي أحدهم أن جدته، وهي كونتيسة، خسرت في القمار قبل ستين عامًا مبلغًا هائلًا. فعلّمها رجل غامض ثلاث أوراق تربح الواحدة تلو الأخرى. فاستعادت كل شيء.

عالم الكتاب

عاصمة القياصرة. تدور القصة في سانت بطرسبرغ، عاصمة روسيا آنذاك، في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. يلعب فيها الضباط الشبان الورق ليالي بأكملها. لعبتهم لا تحتاج إلى أي مهارة: كل واحد يراهن على ورقة، والحظ وحده يقرر من يربح.…

المؤلف

ألكسندر بوشكين، 1799 – 1837. لأشهر شاعر روسي جدّ أكبر قدم من أفريقيا، نشأ إلى جانب القيصر بطرس الأكبر وصار جنرالًا. في الخامسة عشرة، يقرأ بوشكين أشعاره أمام أعظم شاعر في البلاد. فيريد الشيخ المبهور أن يعانقه، لكن…

مزايا الطريقة الثنائية اللغة مع عرض مزامنة سطراً بسطر

كل سطر من النص الأصلي تجده مترجمًا في السطر الذي تحته مباشرة، على المستوى نفسه. لن تضيّع موضعك أبدًا: تنزل العين درجة واحدة فتجد الجملة التي قرأتها لحظتها. هذا هو التنسيق الذي يتيح لك أن تفتح كتابًا بلغة لم تتمكّن منها بعد دون أن ينقطع حبل القراءة، وأن توازن بين النصّين كلمة بكلمة تقريبًا.

يعرض المقتطف الطريقة باستخدام كتاب آخر من الفهرس، لا هذا الكتاب.

كتب مشابهة

استكشف الموقع

لغات أخرى يمكنك تعلمها

اعرض الكتالوج كاملاً

تفضيلات الخصوصية

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحليل تصفحك وتحسين تجربتك.