Алиса в Страната на чудесата

アリスは土手の上で姉のそばに座っているのに、すっかり飽きはじめていました、

Алиса започваше да се уморява много от това да седи до сестра си на брега

それに何もすることがないのにも。

и да няма какво да прави:

一度か二度、姉の読んでいる本をのぞいてみたのですが、

веднъж-дваж беше надникнала в книгата, която сестра ѝ четеше,

絵も会話もありません。

но в нея нямаше нито картинки, нито разговори,

「絵も会話もない本なんて、

„и каква полза от книга“,

いったい何の役に立つのかしら」

помисли си Алиса,

とアリスは思いました。

„без картинки и разговори?“

そこでアリスは心のなかで考えていました（もっとも、うまく考えられたわけではありません。

И тъй, тя размишляваше наум (доколкото можеше,

暑い日で、とても眠くてぼんやりしていたものですから）、

защото горещият ден я караше да се чувства много сънена и глупава)

ひなぎくの花輪を作る楽しさは、わざわざ起き上がってひなぎくを摘む手間に見合うだろうか、と。

дали удоволствието да сплете венец от маргаритки си струва труда да стане и да ги набере,

そのとき突然、ピンクの目をした白ウサギが、すぐそばを走り抜けていったのです。

когато изведнъж съвсем близо до нея притича един Бял Заек с розови очи.

それだけなら、べつだん

В това нямаше нищо

たいして

чак толкова

珍しいことでもありませんでした。

забележително;

ウサギが「ああ、どうしよう！

нито пък се стори на Алиса

ああ、

чак толкова

どうしよう！ 遅れてしまう！」とひとりごとを言うのを聞いても、アリスはそれほど

необичайно да чуе Заека да си казва:

とんでもないこと

„Ох, Боже!

だとは思いませんでした

Ох, Боже!

。

Ще закъснея!“

（あとで考えなおしてみたとき、

(когато после размисли върху това,

これは不思議に思うべきだったと気づいたのですが、

хрумна ѝ, че е трябвало да се учуди,

そのときはすべてがごく当たり前に思えたのです）。

но в онзи миг всичко ѝ се струваше съвсем естествено);

けれども、ウサギが本当に

но когато Заекът наистина

チョッキのポケットから懐中時計を取り出して、

извади часовник от джобчето на жилетката си,

それを見て、

погледна го

それからあわてて走っていったときには、

и се завтече нататък,

アリスはぱっと立ち上がりました。

Алиса скочи на крака,

チョッキのポケットのあるウサギも、

защото ѝ мина като светкавица през ума, че никога досега не е виждала заек нито с джобче на жилетка,

そこから時計を取り出すウサギも、今まで見たことがないと、はっと頭にひらめいたからです。

нито с часовник, който да извади от него,

好奇心に燃え立って、

и изгаряща от любопитство,

アリスは野原を横切ってウサギのあとを追いかけ、

затича се през полето подире му,

運よく、ウサギが生け垣の下の大きなウサギ穴にぴょいと飛びこむのを、ちょうど見とどけることができました。

и за щастие се озова точно навреме, за да го види как се шмугва в една голяма заешка дупка под живия плет.