Пълен каталог / Писма от моята мелница / норвежки – български

Алфонс Доде

Писма от моята мелница

Name: Писма от моята мелница
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-no-bg
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алфонс Доде

Оригинална публикация: 1869
Страници: 303
Трудност: ★★☆
Жанрове: Хумор, Пътеписи
Преведено от: френски

Резюме на книгата

Настанен в изоставена мелница в Прованс, разказвачът изпраща на парижките си читатели историите на този край и на жителите му. В тях се появяват козата на господин Сеген, свещеникът от Кюкюнян, корсикански пазачи на фар и една стара двойка, забравена в своето село. Разказите редуват фарса, легендата и кратките сцени, в които цял един живот се побира в няколко страници. Сборникът разглежда селския Прованс, изчезващите му занаяти и носталгията на човек, който го гледа отдалеч. Доде пише проста и напевна проза, през чийто хумор често прозира меланхолия.

Сюжетът

Стар мелничар, муле и монах. Заради една фабрика за брашно вятърните мелници в околността са затворили. Върти се само мелницата на стария мелничар Корний. И все пак никой не му носи жито.

Светът на книгата

Овчарите и мелниците на Прованс. Разказвачът се настанява в стара вятърна мелница на хълм в Прованс, в Южна Франция. Оттам пише на читателите си в Париж.

Авторът

Южняк, който пишеше за Париж. Роден в Ним, в Южна Франция, на 17 години той заминава за Париж, за да пише. Там става секретар на херцог дьо Морни, полубрат на император Наполеон III. Тази работа му оставя време да пише…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.