Пълен каталог / Парижката Света Богородица / френски – български

Виктор Юго

Парижката Света Богородица

Name: Парижката Света Богородица
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-fr-bg
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Виктор Юго

СЪКРАТЕНО ИЗДАНИЕ

Оригинална публикация: 1831
Страници: 305
Трудност: ★★★
Жанрове: История, Романтика
Преведено от: френски

Резюме на книгата

Париж, 1482 година: циганката Есмералда танцува на площад Грев, докато градът празнува Празника на шутовете. Обезобразеният звънар Квазимодо и архидяконът Клод Фроло, който го е отгледал, са еднакво покорени от нея. Между манастира, Двора на чудесата и позорния стълб девойката се превръща в залог на желание, което не смее да се признае. Романът разглежда фанатизма, насилието на тълпите, красотата и грозотата, и катедралата като каменна памет на една епоха. Юго превръща средновековния Париж в пълноценен герой, възстановен улица по улица.

Сюжетът

Състезание по гримаси в Париж. Париж, 6 януари 1482 г. В Двореца на правосъдието млад поет, Пиер Грингоар, поставя своята пиеса. Никой не го слуша.

Светът на книгата

Париж през 1482 г., около катедралата. Тогава Париж е разделен на три: остров Сите насред Сена, студентският квартал на юг и този на търговците на север.

Авторът

Виктор Юго заключва дрехите си, за да довърши романа. През 1830 г. Виктор Юго е на 28 години и вече е прочут поет. Обещал е роман на издателя си и закъснява.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.