Принцът и просякът

Senajame Londono mieste,

В древния град Лондон,

vieną rudens dieną šešioliktojo amžiaus antrajame ketvirtyje,

в един есенен ден през втората четвърт на шестнайсети век,

vargingoje Kenčių šeimoje gimė berniukas,

на едно бедно семейство на име Канти се роди момче,

kurio ji nenorėjo.

което то не искаше.

Tą pačią dieną turtingoje Tiudorų šeimoje gimė kitas anglų vaikas,

Същия ден на едно богато семейство на име Тюдор се роди друго английско дете,

kurio ji labai norėjo.

което то искаше.

Jo norėjo ir visa Anglija.

Цяла Англия също го искаше.

Anglija taip jo ilgėjosi,

Англия толкова го бе чакала с копнеж,

taip jo laukė

толкова се бе надявала на него

ir taip meldė jo Dievo,

и се бе молила на Бога за него,

kad,

че

jam pagaliau iš tiesų gimus,

сега, когато то наистина дойде,

žmonės iš džiaugsmo vos neišėjo iš proto.

хората едва не полудяха от радост.

Vos pažįstami žmonės glėbesčiavosi, bučiavosi ir verkė.

Хора, които едва се познаваха, се прегръщаха, целуваха и плачеха.

Visi šventė,

Всички празнуваха,

ir kilmingieji, ir prastuomenė,

и знатни, и прости,

ir turtingieji, ir vargšai

и богати, и бедни

puotavo, šoko ir dainavo

пируваха, танцуваха и пееха

ir gerokai įkaušo;

и доста се развеселиха от виното;

ir taip tęsėsi ištisas dienas ir naktis.

и това продължи дни и нощи наред.

Dieną

Денем

į Londoną buvo verta pažiūrėti:

Лондон беше гледка за чудо,

nuo kiekvieno balkono ir stogo plevėsavo linksmos vėliavos,

с весели знамена, развети от всеки балкон и покрив,

o gatvėmis žygiavo puikios eisenos.

и с великолепни шествия по улиците.

Naktį

Нощем

į jį vėl buvo verta pažiūrėti:

той отново беше гледка за чудо,

kiekviename kampe liepsnojo didžiuliai laužai,

с огромните си огньове на всеки ъгъл

o aplink juos linksminosi lėbautojų būriai.

и с тълпите гуляйджии, които се веселяха около тях.

Visoje Anglijoje nebuvo kalbama apie nieką kita, tik apie naująjį kūdikį,

В цяла Англия не се говореше за нищо друго освен за новороденото,

Edvardą Tiudorą,

Едуард Тюдор,

Velso princą,

принц на Уелс,

kuris gulėjo suvystytas į šilkus ir atlasus,

който лежеше повит в коприна и атлаз,

nieko nežinodamas apie visą šį sujudimą

без да подозира за цялата тази суетня,

ir nenumanydamas, kad jį prižiūri ir saugo didūs ponai ir ponios —

без да знае, че знатни лордове и дами се грижат за него и бдят над него —

ir, beje,

и без да го е грижа

visai tuo nesirūpindamas.

при това.

Tačiau apie kitą kūdikį,

Но за другото бебе не се говореше,

Tomą Kentį,

за Том Канти,

suvystytą į vargingus skarmalus,

повит в бедните си дрипи,

kalbėjo tik ta elgetų šeima, kuriai jis ką tik atėjo pridaryti rūpesčių savo buvimu.

освен в семейството на просяци, което току-що бе дошъл да безпокои с присъствието си.