От другата страна на огледалото

Jambo moja lilikuwa hakika,

Едно нещо беше сигурно:

kwamba yule mtoto wa paka

че

mweupe

бялото

hakuhusika hata kidogo na jambo hilo:

коте нямаше нищо общо с това —

kosa lilikuwa la yule mtoto wa paka mweusi peke yake.

вината беше изцяло на черното коте.

Kwa maana yule mweupe alikuwa akioshwa uso na paka mzee kwa robo saa nzima iliyopita (na alikuwa akivumilia vizuri kabisa,

Защото през последния четвърт час старата котка миеше муцунката на бялото коте (а то го понасяше доста търпеливо,

kwa kuzingatia hali ilivyokuwa);

като се има предвид всичко);

kwa hiyo mnaona kwamba

така че виждате, че то

asingeweza

не би могло

kuwa na mkono wowote katika utundu huo.

да има пръст в тази пакост.

Namna Dinah alivyowaosha watoto wake nyuso ilikuwa hivi:

Ето как Дина миеше муцунките на децата си:

kwanza alimbana yule maskini chini kwa sikio lake kwa mguu mmoja,

първо притискаше горкото създание за ухото с едната си лапа,

kisha kwa mguu mwingine alimsugua uso mzima,

а после с другата лапа му търкаше цялата муцунка,

kinyume cha manyoya,

срещу косъма,

kuanzia puani:

като започваше от носа:

na sasa hivi,

и точно сега,

kama nilivyosema,

както казах,

alikuwa akishughulika kwa bidii na yule mtoto wa paka mweupe,

тя усилено се трудеше над бялото коте,

ambaye alikuwa amelala kimya kabisa akijaribu kuvuma kwa furaha — bila shaka akihisi kwamba yote hayo yalifanywa kwa faida yake.

което лежеше съвсем неподвижно и се опитваше да мърка — несъмнено с чувството, че всичко това е за негово добро.

Lakini yule mtoto wa paka mweusi alikuwa amekwisha kuoshwa mapema mchana ule,

Но с черното коте беше приключила по-рано следобеда,

na kwa hiyo,

и така,

wakati Alice alipokuwa ameketi amejikunja katika pembe ya kiti kikubwa cha mikono,

докато Алиса седеше свита на кълбо в един ъгъл на голямото кресло,

nusu akijisemea mwenyewe na nusu akisinzia,

наполовина говорейки си сама и наполовина заспала,

yule mtoto wa paka alikuwa akicheza kwa furaha kubwa na bonge la uzi wa sufu ambalo Alice alikuwa akijaribu kulisokota,

котето се беше развилняло на воля с кълбото прежда, което Алиса се опитваше да навие,

na alikuwa akilivingirisha huku na huko hadi likafumuka lote tena;

и го беше търкаляло насам-натам, докато то пак се беше размотало цялото;

na hapo lilikuwa,

и ето го сега,

limetawanyika juu ya zulia la mbele ya meko,

проснато върху килимчето пред камината,

likiwa limejaa mafundo na kuchanganyikana,

цялото на възли и заплитания,

huku yule mtoto wa paka akiukimbiza mkia wake mwenyewe katikati yake.

а насред него котето гонеше собствената си опашка.