আশি দিনে বিশ্বভ্রমণ

I.

১.

Där Phileas Fogg och Passepartout ömsesidigt godtar varandra, den ene som husbonde,

যেখানে ফিলিয়াস ফগ ও পাসপার্তু পরস্পরকে গ্রহণ করে, একজন প্রভু হিসেবে,

den andre som betjänt

অপরজন ভৃত্য হিসেবে

År 1872 beboddes huset med nummer 7 vid Saville-row,

১৮৭২ সালে, স্যাভিল-রো-র ৭ নম্বর বাড়িটিতে,

Burlington Gardens —

বার্লিংটন গার্ডেন্‌স —

huset där Sheridan dog år 1814 —,

যে বাড়িতে ১৮১৪ সালে শেরিডান মৃত্যুবরণ করেছিলেন —,

av Phileas Fogg,

বাস করতেন ফিলিয়াস ফগ,

esq.,

এস্কোয়ার,

en av de mest egendomliga och mest uppmärksammade medlemmarna av Reformklubben i London,

লন্ডনের রিফর্ম-ক্লাবের সবচেয়ে অদ্ভুত ও সবচেয়ে চোখে-পড়া সদস্যদের একজন,

fastän han tycktes göra det till sin uppgift att inte företa sig något som kunde dra uppmärksamhet till honom.

যদিও মনে হত তিনি যেন পণ করেছেন এমন কিছুই করবেন না যা মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।

Efter en av de största talare som hedrar England

ইংল্যান্ডের গৌরব এমন এক শ্রেষ্ঠ বাগ্মীর উত্তরসূরি হলেন,

kom alltså denne Phileas Fogg,

তবে, এই ফিলিয়াস ফগ,

en gåtfull person,

এক রহস্যময় ব্যক্তি,

om vilken man ingenting visste,

যাঁর সম্পর্কে কিছুই জানা যেত না,

utom att han var en högst hedervärd man och en av de ståtligaste gentlemän i det förnäma engelska sällskapslivet.

কেবল এইটুকু ছাড়া যে তিনি ছিলেন এক অত্যন্ত ভদ্র মানুষ এবং ইংরেজ উচ্চসমাজের সবচেয়ে সুদর্শন ভদ্রলোকদের একজন।

Man sade att han liknade Byron —

লোকে বলত তিনি দেখতে বায়রনের মতো —

till huvudet,

মাথাটির দিক থেকে,

ty vad fötterna beträffade var han oklanderlig —,

কেননা পায়ের ব্যাপারে তিনি ছিলেন নিখুঁত —,

men en Byron med mustascher och polisonger,

কিন্তু গোঁফ ও জুলফিওয়ালা এক বায়রন,

en oberörd Byron,

এক নির্বিকার বায়রন,

som kunde ha levt tusen år utan att åldras.

যিনি হাজার বছর বাঁচলেও বুড়ো হতেন না।

Engelsman,

ইংরেজ,

helt säkert,

নিঃসন্দেহে,

men londonbo var Phileas Fogg kanske inte.

তবু ফিলিয়াস ফগ হয়তো লন্ডনের লোক ছিলেন না।

Man hade aldrig sett honom vare sig på börsen,

তাঁকে কখনও দেখা যায়নি স্টক এক্সচেঞ্জে,

eller på banken,

কিংবা ব্যাঙ্কে,

eller på något av kontoren i City.

কিংবা সিটির কোনও বাণিজ্যকুঠিতে।

Varken Londons bassänger eller dockor hade någonsin tagit emot ett fartyg med Phileas Fogg som redare.

লন্ডনের কোনও জলাধার বা ডক কখনও এমন জাহাজ গ্রহণ করেনি যার মালিক ফিলিয়াস ফগ।

Denne gentleman satt inte i någon styrelse.

এই ভদ্রলোক কোনও পরিচালন-সমিতিতে ছিলেন না।

Hans namn hade aldrig ljudit i något advokatkollegium,

তাঁর নাম কখনও ধ্বনিত হয়নি কোনও আইনজীবী-সংঘে,

varken i Temple,

না টেম্পলে,

eller i Lincoln’s-inn,

না লিংকন্‌স-ইনে,

eller i Gray’s-inn.

না গ্রে’জ-ইনে।

Aldrig hade han plädera i kanslerns domstol,

তিনি কখনও সওয়াল করেননি চ্যান্সেলরের আদালতে,

eller i Queen’s Bench,

না কুইন্‌স বেঞ্চে,

eller i Exchequer,

না এক্সচেকারে,

eller i den andliga domstolen.

না ধর্মীয় আদালতে।

Han var varken industriidkare,

তিনি ছিলেন না শিল্পপতি,

eller grosshandlare,

না ব্যবসায়ী,

eller köpman,

না দোকানদার,

eller jordbrukare.

না কৃষক।

Han tillhörde varken

তিনি সদস্য ছিলেন না

Storbritanniens kungliga institution,

গ্রেট ব্রিটেনের রয়্যাল ইনস্টিটিউশনের,

eller

না

Londoninstitutionen,

লন্ডন ইনস্টিটিউশনের,

eller

না

Hantverkarnas institution,

আর্টিজানস্‌ ইনস্টিটিউশনের,

eller

না

Russell-institutionen,

রাসেল ইনস্টিটিউশনের,

eller

না

Västra litterära institutionen,

পশ্চিমের সাহিত্য ইনস্টিটিউশনের,

eller

না

Rättsinstitutionen,

আইন ইনস্টিটিউশনের,

eller denna

না সেই

Institution för de förenade konsterna och vetenskaperna,

সম্মিলিত কলা ও বিজ্ঞান ইনস্টিটিউশনের,

som står under Hennes Nådiga Majestäts direkta beskydd.

যা মহামহিম রাজরানির প্রত্যক্ষ পৃষ্ঠপোষকতায় স্থাপিত।

Han hörde slutligen inte till något av de talrika sällskap som myllrar i Englands huvudstad,

শেষ পর্যন্ত তিনি ইংল্যান্ডের রাজধানীতে গজিয়ে-ওঠা অসংখ্য সমিতির একটিরও অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না,

från

সেই

Harmonikasällskapet

আর্মোনিকা সোসাইটি

till

থেকে শুরু করে

Entomologiska sällskapet,

কীটতত্ত্ব সমিতি পর্যন্ত,

grundat huvudsakligen i syfte att utrota skadeinsekter.

যেটি মূলত ক্ষতিকর পোকামাকড় ধ্বংসের উদ্দেশ্যেই প্রতিষ্ঠিত।