Alícia al país de les meravelles

Alice mulai merasa sangat bosan duduk di tepi sungai bersama kakaknya,

L’Alícia començava a estar molt cansada de seure vora la seva germana al marge del riu,

dan tidak punya kegiatan apa pun:

i de no tenir res a fer:

sekali dua kali ia mengintip buku yang sedang dibaca kakaknya,

un parell de vegades havia guaitat dins el llibre que llegia la seva germana,

tetapi buku itu tak memuat gambar ataupun percakapan,

però no tenia ni imatges ni diàlegs,

“dan apa gunanya sebuah buku,”

«i de què serveix un llibre»,

pikir Alice,

va pensar l’Alícia,

“tanpa gambar atau percakapan?”

«sense imatges ni diàlegs?».

Maka ia pun menimbang-nimbang dalam hati (sebisanya,

Així doncs, rumiava dins seu (tan bé com podia,

sebab hari yang panas membuatnya merasa sangat mengantuk dan tumpul),

perquè el dia calorós la feia sentir molt endormiscada i ximpleta),

apakah kesenangan merangkai untaian bunga aster sepadan dengan susah payah bangkit dan memetik bunga-bunga itu,

si el plaer de fer una cadena de margarides valdria la pena de llevar-se i collir les margarides,

ketika tiba-tiba seekor Kelinci Putih bermata merah muda berlari melintas dekat sekali di sisinya.

quan de sobte un Conill Blanc d’ulls rosats va passar corrents ran d’ella.

Sebenarnya tidak ada yang

No hi havia res de tan

terlalu

especialment

luar biasa dalam hal itu;

notable en això;

Alice pun tidak merasa

ni tampoc l’Alícia va trobar tan

terlampau

extraordinàriament

ganjil mendengar Kelinci itu berkata pada dirinya sendiri,

estrany sentir que el Conill es deia a si mateix:

“Aduh!

«Ai, Senyor!

Aduh!

Ai, Senyor!

Aku akan terlambat!”

Faré tard!».

(ketika ia memikirkannya kembali di kemudian hari,

(quan després hi va pensar bé,

terlintas dalam benaknya bahwa seharusnya ia heran akan hal itu,

se li va acudir que allò l’hauria hagut de sorprendre,

tetapi saat itu semuanya tampak wajar belaka);

però en aquell moment tot li va semblar del tot natural);

namun ketika Kelinci itu benar-benar

però quan el Conill, ni més ni menys,

mengeluarkan sebuah arloji dari saku rompinya,

es va treure un rellotge de la butxaca de l’armilla,

lalu menatapnya,

i el va mirar,

kemudian bergegas lagi,

i tot seguit va apressar el pas,

Alice melompat berdiri,

l’Alícia es va posar dreta d’un bot,

sebab terlintas dalam pikirannya bahwa ia belum pernah melihat kelinci yang punya saku rompi,

perquè li va fuetejar el pensament que mai abans no havia vist cap conill ni amb butxaca d’armilla,

ataupun arloji untuk dikeluarkan dari sana,

ni amb un rellotge per treure’n,

dan karena terbakar rasa ingin tahu,

i, cremant de curiositat,

ia berlari menyeberangi padang mengejar kelinci itu,

va travessar el camp corrents darrere seu,

dan untungnya masih sempat melihatnya melesat masuk ke sebuah lubang kelinci besar di bawah pagar tanaman.

i per sort va arribar just a temps de veure’l ficar-se en un gran cau de conill sota la bardissa.