Inicia la sessióCrea un compte
Cistella
Catàleg complet / Guerra i pau / xinès (Taiwan) – català
Guerra i pau

Lev Tolstoi

Guerra i pau

EDICIÓ ABREUJADA
Publicació original
1869
Pàgines
404
Dificultat
★★★
Gèneres
Història, Romàntica
Traduït del
rus

Resum del llibre

El 1805, Rússia entra en guerra contra Napoleó i els salons de Petersburg en discuteixen en francès. La novel·la segueix Pierre Bezúkhov, hereu maldestre i buscador de sentit, el príncep Andrei Bolkonski, que marxa al front per fugir de la seva vida, i Nataixa Rostova, la infantesa de la qual s'acaba entre dos balls. De Moràvia a l'incendi de Moscou, els destins privats es lliguen enmig dels exèrcits. L'obra explora l'amor, la mort, la fe i la part dels individus en els esdeveniments. Tolstoi hi entrellaça la crònica familiar i la reflexió sobre la història, negant que els grans homes l'expliquin.

La trama

Un home amb barret blanc a la batalla. El 1812, l’exèrcit de Napoleó avança cap a Moscou. Pierre Bezúkhov, un comte rus molt ric, vol veure de prop la gran batalla que s’acosta.

L'univers del llibre

Rússia en temps de Napoleó. La novel·la segueix famílies de prínceps i comtes, del 1805 al 1820. Viuen a Moscou, a Sant Petersburg o al camp. Entre ells, sovint parlen francès.

L'autor

Posa la seva pròpia família a la novel·la. Neix en una família de comtes, al sud de Moscou. El seu pare va lluitar contra Napoleó el 1812.

Els avantatges del mètode bilingüe amb la presentació Sincronitzat línia per línia

Cada línia de l'original té la seva traducció just a sota, a la mateixa alçada. No has de buscar mai on ets: l'ull baixa un graó i retroba exactament la frase que acaba de llegir. És la disposició que permet començar un llibre en una llengua que domines poc sense perdre mai el fil, i comparar els dos textos gairebé mot per mot.

La mostra il·lustra el mètode amb un altre llibre del catàleg, no amb aquest.

Llibres semblants

Explora el lloc

Altres idiomes que pots aprendre

Consulta tot el catàleg

Les teves preferències de privadesa

Fem servir galetes per analitzar la navegació i millorar la teva experiència.