AnmeldenRegistrieren
Warenkorb
Vollständiger Katalog / Die Jungen der Paulstraße / Rumänisch – Deutsch
Die Jungen der Paulstraße

Ferenc Molnár

Die Jungen der Paulstraße

Originalveröffentlichung
1906
Seiten
302
Schwierigkeit
★☆☆
Genres
Kinder- und Jugendliteratur
Übersetzt aus
Magyar

Beschreibung des Buches

In Budapest hält eine Schar von Gymnasiasten ein zwischen Sägewerk und Mietshäusern eingeklemmtes Brachgelände, den einzigen Ort, an dem sie spielen können. Die Rothemden, die über den benachbarten Botanischen Garten herrschen, wollen es ihnen nehmen, und der Krieg wird mit Rängen, Fahne und Kriegsrat organisiert. Nemecsek, einfacher Soldat und einziger Junge ohne Tresse, bringt mehr Mut auf als alle Offiziere zusammen. Der Roman behandelt die Treue, die kindliche Ehre und den Preis, den die Schwächsten für gemeinsame Sachen zahlen. Molnár erzählt diese Spiele mit dem Ernst ernster Dinge.

Die Vorteile der Bilingual-Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.

Ähnliche Bücher

Website erkunden

Weitere Sprachen zum Lernen

Gesamten Katalog ansehen

Ihre Datenschutzeinstellungen

Wir verwenden Cookies, um Ihr Surferlebnis zu analysieren und zu verbessern. Sie können alle akzeptieren, ablehnen oder anpassen.