A través del espejo

Una cosa era certa,

Una cosa era segura,

i és que el gatet

y es que el gatito

blanc

blanco

no hi havia tingut res a veure:

no había tenido nada que ver en ello:

la culpa era tota del gatet negre.

la culpa era enteramente del gatito negro.

Perquè la gata vella havia estat rentant la cara al gatet blanc durant l’últim quart d’hora (i ell ho havia suportat prou bé,

Porque al gatito blanco le había estado lavando la cara la vieja gata durante el último cuarto de hora (y lo había soportado bastante bien,

tenint en compte les circumstàncies);

dadas las circunstancias);

així que ja veieu que

de modo que, como veis,

no podia

no podía

haver tingut cap part en la malifeta.

haber tenido parte alguna en la travesura.

La manera com la Dinah rentava la cara als seus fills era aquesta:

Dinah lavaba la cara a sus hijos de esta manera:

primer subjectava la pobra criatura per l’orella amb una pota,

primero sujetaba a la pobre criatura por una oreja con una pata,

i després, amb l’altra pota, li fregava tota la cara,

y luego, con la otra pata, le frotaba toda la cara,

a contrapèl,

a contrapelo,

començant pel nas:

empezando por la nariz:

i ara mateix,

y en ese momento,

com deia,

como decía,

estava enfeinada amb el gatet blanc,

estaba muy atareada con el gatito blanco,

que s’estava ben quiet i provava de roncar, sens dubte convençut que tot allò era pel seu bé.

que permanecía muy quieto e intentaba ronronear, sin duda convencido de que todo aquello era por su bien.

Però amb el gatet negre ja havia acabat abans, aquella mateixa tarda,

Pero del gatito negro ya se había ocupado antes, aquella misma tarde,

i així,

y así,

mentre l’Alice seia arraulida en un racó de la gran butaca,

mientras Alice estaba acurrucada en un rincón del gran sillón,

mig parlant tota sola i mig adormida,

medio hablando sola y medio dormida,

el gatet s’havia divertit de valent jugant amb el cabdell de llana que l’Alice intentava debanar,

el gatito había estado jugando a sus anchas con el ovillo de lana que Alice intentaba devanar,

i l’havia fet rodolar amunt i avall fins que s’havia desfet del tot;

y lo había hecho rodar de un lado a otro hasta deshacerlo por completo;

i allà era,

y allí estaba,

escampat per l’estora de davant de la llar de foc,

extendido sobre la alfombra de la chimenea,

tot nusos i embolics,

todo nudos y enredos,

amb el gatet empaitant-se la cua al mig.

con el gatito persiguiéndose la cola en medio.