ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Un héros de notre temps / polonais – français
Un héros de notre temps

Mikhaïl Lermontov

Un héros de notre temps

Publication originale
1840
Pages
293
Difficulté
★★☆
Genres
Psychologie, Aventure
Traduit depuis
russe

Résumé du livre

Dans le Caucase des années 1830, plusieurs voix racontent le même homme : Petchorine, officier russe brillant, lucide et destructeur. Un vieux capitaine rapporte l'enlèvement d'une jeune Tcherkesse, puis le voyageur qui recueille ce récit met la main sur les carnets du disparu. On y lit une saison aux eaux où Petchorine séduit une princesse par désœuvrement, et un duel qu'il conduit comme une expérience. Le roman explore l'ennui et ce qu'une génération fait de ses forces inemployées. Lermontov compose un portrait éclaté, où l'ordre des récits importe autant que les faits.

L'intrigue

Une nuit au bord de la mer. Petchorine, un jeune officier russe, arrive à Taman, un petit port de la mer Noire. Il loge dans une maison au bord d’une falaise, où vit un garçon aveugle. La nuit, l’aveugle descend à la plage avec un paquet. Une jeune femme l’y rejoint, et tous deux attendent une barque dans la tempête. Le lendemain, une jeune fille chante sur le toit. Petchorine veut savoir ce que cachent ces gens.

L'univers du livre

Les montagnes du Caucase. Le livre se passe dans les années 1830, dans le Caucase, une chaîne de hautes montagnes au sud de la Russie. L’armée russe y fait la guerre aux peuples des montagnes, et ses officiers vivent dans de petits forts. L’été, des familles nobles viennent à Piatigorsk boire l’eau de ses sources pour leur santé. On s’y promène le jour et on danse le soir. Piatigorsk, peinte en 1837 par l’auteur du livre.

L'auteur

Mikhaïl Lermontov, 1814 – 1841. Ce grand poète russe descend d’un officier écossais arrivé en Russie il y a environ quatre cents ans. Enfant, il voyage trois fois dans le Caucase avec sa grand-mère, et ces montagnes l’émerveillent. En 1837, devenu officier, il y retourne et dessine tout ce qu’il voit. À Taman, il loge dans une petite maison au bord d’une falaise, comme le héros d’un chapitre de ce livre. Lermontov peint par lui-même en 1837.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.