ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Amok / slovaque – français
Amok

Stefan Zweig

Amok

Publication originale
1922
Pages
128
Difficulté
★★☆
Genres
Psychologie, Aventure
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

À bord d'un paquebot qui rentre d'Asie, un passager insomniaque aborde le narrateur de nuit et lui demande le secret. Médecin allemand relégué dans un poste des Indes néerlandaises, il raconte la visite d'une Européenne venue lui réclamer une intervention illégale. Son refus, dicté par l'orgueil autant que par le désir, le lance à la poursuite de cette femme comme un homme pris de folie. Le récit explore l'obsession, l'honneur mal placé et la solitude des Européens sous les tropiques. Zweig enferme la confession dans une nuit de traversée, où la course d'un homme ne s'arrête plus.

L'intrigue

La nuit, sur un bateau, un inconnu se confie Un voyageur rentre d’Inde en Europe sur un grand bateau plein de monde. Le bruit des passagers le fatigue. Alors il dort le soir et monte sur le pont après minuit. Une nuit, à l’avant du bateau, il voit briller une pipe dans l’ombre. Un homme à lunettes est assis là, seul. Il demande au voyageur de ne dire à personne qu’il l’a vu. La nuit suivante, l’homme se confie : il est médecin. Il a vécu sept ans au milieu des forêts tropicales. Un jour, une femme au visage caché par un voile est venue le voir.

L'univers du livre

Un médecin européen en Asie Au début du vingtième siècle, les Pays-Bas gouvernent les îles qui forment aujourd’hui l’Indonésie. Ils y envoient des médecins d’Europe pour dix ans. Le héros, un médecin venu d’Allemagne, vit dans un petit poste, à deux jours de voyage de la ville la plus proche. « Amok » est un mot malais. Il désigne une folie soudaine qui fait courir un homme droit devant lui, sans rien voir.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne, en Autriche, en 1881. En 1908, il part cinq mois en Inde et à Ceylan, l’île qu’on appelle aujourd’hui le Sri Lanka. Le narrateur de ce récit, lui aussi, revient d’un voyage en Inde. En 1919, Zweig s’installe à Salzbourg, dans une vieille maison sur une colline. Il y vit quand ce récit paraît, en 1922. Le recueil qui le contient se vend à près de 150 000 exemplaires en moins de dix ans.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.