ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Carmen / portugais – français
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Publication originale
1845
Pages
132
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Aventure
Traduit depuis
français

Résumé du livre

Un archéologue en voyage en Andalousie rencontre un bandit recherché, don José, puis une bohémienne qui dit la bonne aventure à Cordoue. Plusieurs mois plus tard, il retrouve don José en prison, à la veille de son exécution, et recueille sa confession. Brigadier promis à l’avancement, celui-ci raconte sa rencontre avec Carmen, sa désertion et la vie de contrebande où elle l’a entraîné. La nouvelle explore la jalousie, la liberté que Carmen ne cède à personne et le regard du voyageur savant sur les Gitans d’Espagne. Mérimée enchâsse ce récit dans une enquête érudite qui en accentue la froideur.

L'intrigue

Une fleur lancée au visage d’un soldat. Don José, un jeune soldat venu du nord de l’Espagne, garde la porte d’une fabrique de tabac à Séville. Une ouvrière, la jeune gitane Carmen, se moque de lui devant tout le monde. Puis elle lui lance au visage la fleur qu’elle tenait entre ses lèvres. Elle entre dans la fabrique. José ramasse la fleur en cachette et la garde sur lui.

L'univers du livre

Le sud de l’Espagne, vers 1830. L’histoire se passe en Andalousie, la région du sud de l’Espagne. À Séville, la fabrique de tabac est un immense bâtiment au bord du fleuve. Dans les montagnes, des contrebandiers font entrer des marchandises en cachette, pour ne pas payer de taxes. Les Gitans vivent un peu à part : ils ont leur propre langue, et beaucoup de gens se méfient d’eux. La fabrique de tabac de Séville en 1856.

L'auteur

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée commence sa vie d’écrivain par une plaisanterie : il publie des pièces de théâtre en faisant croire qu’elles sont d’une actrice espagnole qu’il a inventée. En 1830, il voyage en Andalousie, comme le savant français qui raconte Carmen. Là-bas, une amie espagnole, la comtesse de Montijo, lui raconte une histoire vraie. Quinze ans plus tard, il en fait ce livre. Il parcourt aussi la France pour sauver des monuments anciens. Prosper Mérimée en 1869.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.