Catalogue complet / Carmilla / polonais – français

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Name: Carmilla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-pl-fr
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sheridan Le Fanu

Publication originale: 1872
Pages: 168
Difficulté: ★★☆
Genres: Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Laura vit seule avec son père dans un château isolé de Styrie, loin de tout voisinage. Un accident de voiture amène sous leur toit une jeune invitée, Carmilla, dont la langueur et la beauté séduisent aussitôt la maison. À mesure que leur amitié devient plus intense, Laura s'affaiblit, tandis que des morts inexpliquées frappent les villages alentour. Le récit explore le désir interdit, l'emprise exercée sur une jeune fille et la peur qui s'installe dans un lieu clos. Le Fanu y fixe, un quart de siècle avant Dracula, des traits durables de la figure du vampire.

L'intrigue

Un visage vu en rêve, douze ans plus tôt Laura a six ans et vit dans un château. Une nuit, une belle jeune femme apparaît près de son lit, puis disparaît. Douze ans plus tard, une invitée, Carmilla, a ce même visage. Elle dit avoir vu Laura en rêve quand elle était petite. Puis un vieux portrait, peint en 1698, revient de restauration. La femme du tableau a exactement le visage de Carmilla.

L'univers du livre

Un château au milieu d’une immense forêt L’histoire se passe en Styrie, une région de forêts et de montagnes en Autriche. Le premier village habité est à plus de dix kilomètres du château. Plus près, dans la forêt, se cachent un village abandonné et le château en ruine d’une ancienne famille noble. Laura, l’héroïne, raconte elle-même son histoire. Chez elle, on parle anglais, français et allemand. Une forêt de montagne en Styrie, peinte par Anton Hansch en 1868.

L'auteur

Sheridan Le Fanu, 1814 – 1873 Un maître irlandais des histoires de fantômes Né à Dublin, en Irlande, dans une famille d’écrivains, il écrit des poèmes dès quinze ans. Il étudie le droit, mais préfère le journalisme. Il devient propriétaire de plusieurs journaux, puis d’une grande revue, où il publie ses romans. Ses histoires de fantômes le rendent célèbre. Carmilla paraît d’abord en épisodes dans une revue de Londres.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue