ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Joueur d'échecs / ukrainien – français
Le Joueur d'échecs

Stefan Zweig

Le Joueur d'échecs

Publication originale
1942
Pages
139
Difficulté
★★☆
Genres
Psychologie, Histoire
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

À bord d'un paquebot qui quitte New York pour Buenos Aires voyage Mirko Czentovic, champion du monde d'échecs, fils de batelier au savoir presque nul hors de son échiquier. Le narrateur pousse quelques passagers à lui acheter une partie, que le maître mène sans effort. Un inconnu, le docteur B., souffle alors des coups qui changent le cours du jeu, puis raconte les mois où la Gestapo l'a tenu seul dans une chambre d'hôtel viennoise. Un recueil de parties dérobé y devint sa seule occupation. Le dernier récit de Zweig explore l'isolement, l'obsession et ce qu'un esprit se fait à lui-même.

L'intrigue

Un champion du monde qui sait à peine lire Dans un village perdu, un curé élève Mirko, un garçon à l’esprit très lent. À quatorze ans, Mirko compte encore sur ses doigts et lit avec peine. Chaque soir, le curé joue aux échecs avec le gendarme du village. Un soir, il doit partir au milieu d’une partie. Mirko, qui regardait en silence, prend sa place et gagne. À vingt ans, Mirko est champion du monde. Sur un grand bateau qui part pour Buenos Aires, des passagers le paient pour jouer contre lui. Un inconnu observe la partie.

L'univers du livre

Vienne, 1938 : un hôtel devient une prison En mars 1938, l’Allemagne d’Hitler prend le contrôle de l’Autriche. À Vienne, la police secrète des nazis, la Gestapo, s’installe dans un grand hôtel, le Métropole. Dans le récit, elle y enferme le docteur B., un avocat qui gérait l’argent de grands monastères et de l’ancienne famille impériale. Il vit seul dans une chambre, sans livre, sans papier et sans montre.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne, dans une famille riche. Il voyage en Inde et en Amérique. Il collectionne les manuscrits des grands artistes, dont la liste des œuvres de Mozart écrite par Mozart lui-même. Dans les années 1920, il est l’un des écrivains les plus traduits au monde. Pourtant, il joue très mal aux échecs : même son ami Ernst Feder, un joueur faible, le bat sans effort. Au Brésil, où il écrit ce récit, il garde chez lui un livre de parties célèbres.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.