Catalogue complet / Emma / kazakh – français

Jane Austen

Emma

Name: Emma
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-kk-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1815
Pages: 308
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Humour
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Emma Woodhouse, jeune femme riche et sûre de son jugement, s'est donné pour occupation d'arranger les mariages autour d'elle. Persuadée de travailler au bonheur des autres, elle guide une amie sans fortune et interprète à sa manière les intentions de chacun. Ses arrangements se retournent peu à peu contre ceux qu'ils devaient servir, et contre elle-même. Le roman explore l'aveuglement sur soi, les écarts de rang dans un village anglais et le passage de la certitude au doute. Jane Austen y conduit une comédie sociale où l'ironie corrige patiemment son héroïne.

L'intrigue

Une jeune femme veut marier son amie. 1. Emma Woodhouse vit avec son père dans un village anglais. Elle est fière : elle pense avoir arrangé le mariage de sa gouvernante. 2. Elle se lie d’amitié avec Harriet, une jolie jeune fille de 17 ans dont personne ne connaît les parents. 3. Un fermier honnête demande Harriet en mariage. Emma la pousse à refuser : elle veut la marier au jeune pasteur du village. Citation : « Emma Woodhouse, belle, intelligente et riche, semblait réunir quelques-uns des plus grands bonheurs de l’existence. » Image : une jeune femme aux cheveux bouclés, en robe blanche, le menton posé sur la main.

L'univers du livre

Un village anglais, vers 1815. Le roman se passe dans un gros village à 25 kilomètres de Londres. Tout le monde s’y connaît, et chacun y tient son rang : en haut, quelques familles riches ; plus bas, les fermiers, les commerçants, la directrice de l’école. Une jeune fille de bonne famille ne travaille pas : c’est son mariage qui décide de sa vie. Les journées passent en visites, en dîners, en promenades, en parties de cartes. Emma, l’héroïne, est riche : elle dit qu’elle ne compte pas se marier. Image : un grand domaine de la campagne anglaise, avec une prairie, des vaches, un étang, des arbres et une maison au loin, peint en 1816.

L'auteur

Jane Austen, 1775 – 1817. Elle a dédié ce roman au futur roi d’Angleterre. Jane Austen grandit à la campagne, dans une famille de huit enfants. Son père, pasteur, a une grande bibliothèque. Adolescente, elle écrit des histoires drôles pour amuser les siens, et la famille joue des pièces de théâtre dans la grange. Ses romans paraissent sans son nom, mais le prince qui gouverne alors l’Angleterre les aime tant qu’il en garde dans chacune de ses maisons. En 1815, le bibliothécaire du prince l’invite au palais et lui suggère de dédier au prince son prochain roman : ce sera Emma. Image : portrait dessiné de Jane Austen, en bonnet blanc, cheveux bruns bouclés.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue