Catalogue complet / La Peur / portugais – français

Stefan Zweig

La Peur

Name: La Peur
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5fe6559e-d963-4f77-9f1f-5c78af66ca9f-pt-fr
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Publication originale: 1925
Pages: 149
Difficulté: ★★☆
Genres: Psychologie, Policiers et thrillers
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Irène Wagner mène à Vienne une vie bourgeoise sans nuage, auprès d'un mari avocat réputé et de deux enfants, et retrouve depuis quelques mois un jeune pianiste. En sortant de chez lui, une inconnue l'aborde, se dit la maîtresse délaissée de cet homme et réclame de l'argent. Les exigences se répètent, et la peur d'être démasquée gagne les gestes les plus ordinaires de la maison. Zweig suit l'effet du chantage sur une femme qui ne peut se confier à personne. Le récit explore la faute, le silence et ce qu'un secret fait d'une vie rangée.

L'intrigue

Une femme mariée est menacée par une inconnue 1. À Vienne, Irène rend visite en secret à un jeune pianiste. Un soir, elle sort de chez lui, le visage caché par un voile épais. Dans l’escalier, la peur la saisit : quelqu’un pourrait la voir. 2. À la porte de l’immeuble, une femme lui barre le passage. Elle crie qu’Irène lui a volé son amoureux. Pour la faire taire, Irène lui donne tous ses billets, puis s’enfuit en voiture. 3. Chez elle, son mari lit le journal à table. Il lui demande pourquoi elle rentre si tard. D’habitude, Irène prépare ses mensonges à l’avance. Ce soir, la peur lui a tout fait oublier.

L'univers du livre

Vienne, où tout le monde s’observe Le récit se passe à Vienne, la capitale de l’Autriche, au début du vingtième siècle. Irène, l’héroïne, appartient à la bonne société de la ville, riche et élégante. Des domestiques la servent, et une gouvernante s’occupe des enfants. Les mêmes personnes se retrouvent chaque jour aux mêmes heures et s’observent sans cesse. Irène le sait : si son secret est découvert, elle peut perdre sa maison, son mari et ses enfants.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942 Stefan Zweig naît à Vienne en 1881, dans ce grand immeuble du Ring, le large boulevard qui fait le tour du centre-ville. Son père possède une usine de tissus, et la famille de sa mère compte des banquiers. Zweig connaît donc de l’intérieur le monde riche et élégant d’Irène, l’héroïne de ce récit. Le cinéma adapte ce récit trois fois. En 1954, le réalisateur italien Roberto Rossellini en tire un film avec la grande actrice Ingrid Bergman.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue