ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Hommage à la Catalogne / finnois – français
Hommage à la Catalogne

George Orwell

Hommage à la Catalogne

Publication originale
1938
Édition bilingue
7 septembre 2026
Pages
504
Difficulté
★★☆
Genres
Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

En décembre 1936, Orwell arrive à Barcelone avec l’idée d’écrire des articles de presse, mais il s’engage presque aussitôt dans une milice du P.O.U.M. et part pour le front d’Aragon. Il décrit le froid, les poux, l’ennui des tranchées et l’étrange égalité d’une armée révolutionnaire. De retour à Barcelone, il assiste aux combats de rue de mai 1937 et à la purge qui fait de son propre camp des hors-la-loi. Blessé à la gorge, il quitte l’Espagne traqué par la police du gouvernement qu’il était venu défendre. Un témoignage de première main sur une guerre dans la guerre — et sur la façon dont sa vérité fut réécrite avant même qu’elle ne s’achève.

L'intrigue

Barcelone en révolution. Un écrivain anglais arrive à Barcelone, en pleine guerre civile espagnole. Les ouvriers y ont pris le pouvoir. Chacun appelle les autres « camarade », et le pourboire est interdit. L’écrivain veut se battre pour ce monde nouveau. Il s’engage presque aussitôt dans une milice de volontaires.

L'univers du livre

L’Espagne en guerre civile. En juillet 1936, une partie de l’armée, avec le général Franco, se soulève contre le gouvernement de la République espagnole. À Barcelone, la grande ville de Catalogne, les ouvriers et la police battent les soldats révoltés. Les ouvriers forment alors des milices, des troupes de volontaires où le général et le simple soldat touchent la même paie. Image : La sierra d’Alcubierre, en Aragon, aujourd’hui. En 1937, le front passait sur ces collines.

L'auteur

1903 – 1950. George Orwell. George Orwell est né en Inde. Il a été policier en Birmanie, puis il a partagé la vie des pauvres à Paris et à Londres. Fin 1936, il part en Espagne pour écrire des articles sur la guerre. Dans ce livre, il raconte son arrivée à Barcelone : « C’était la première fois que je me trouvais dans une ville où la classe ouvrière tenait les rênes. » Image : Barcelone, au bas de la Rambla, vers 1890.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.