Catalogue complet / Contes de la forêt vierge

Horacio Quiroga

Contes de la forêt vierge

Name: Contes de la forêt vierge
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e847f530-36a2-434a-9e75-915b1d937d21
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Horacio Quiroga

Publication originale: 1918
Pages: 106
Difficulté: ★☆☆
Genres: Littérature jeunesse
Traduit depuis: espagnol

Résumé du livre

Une tortue géante sauve l’homme qui l’avait soignée, le plus jeune de trois petits coatis désobéit à sa mère, un flamant paie cher sa vanité. Ces huit contes donnent la parole aux bêtes du Paraná, qui travaillent, se querellent et apprennent à leurs dépens. Les hommes y passent, chasseurs ou blessés, et la forêt continue sans eux. Le recueil explore la prudence, l’entraide et les lois d’une nature qui ne pardonne rien. Quiroga, qui écrivait pour ses enfants, joint la drôlerie du conte animalier à l’exactitude de qui a vécu sur place.

L'intrigue

Des caïmans contre les bateaux. Des centaines de caïmans vivent dans un grand fleuve. Un jour, le bruit d’un bateau à vapeur fait fuir tous leurs poissons. Pour faire revenir les poissons, les caïmans plantent plus de dix mille arbres en travers du fleuve. Aucun bateau ne passe plus. Mais un autre bateau arrive, gris et bien plus grand : un navire de guerre armé de canons.

L'univers du livre

Une forêt au bord du fleuve Paraná. La plupart des contes du livre se passent dans la forêt de Misiones, au nord-est de l’Argentine, entre le Brésil et le Paraguay. Le grand fleuve Paraná la borde. Il y fait chaud et humide, et les plantes y deviennent immenses. Des caïmans, des perroquets, des serpents et des abeilles y vivent, et dans ces contes, ils parlent entre eux. Les hommes y sont rares : un chasseur, ou une famille dont la maison touche la forêt.

L'auteur

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Né en Uruguay, Horacio Quiroga se passionne très jeune pour la photographie et le vélo. En 1903, il suit comme photographe une expédition dans la forêt de Misiones, en Argentine, et cette forêt l’émerveille. Il y achète une terre au bord du fleuve Paraná et y bâtit sa maison. Ses deux enfants grandissent là, parmi les bêtes. C’est à eux qu’il dédie ces contes. Horacio Quiroga répare un canot à San Ignacio, son village de la forêt de Misiones, en 1926.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue