ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Garçons de la rue Paul
Les Garçons de la rue Paul

Ferenc Molnár

Les Garçons de la rue Paul

Publication originale
1906
Pages
302
Difficulté
★☆☆
Genres
Littérature jeunesse
Traduit depuis
hongrois

Résumé du livre

À Budapest, une bande de collégiens tient un terrain vague coincé entre une scierie et des immeubles, le seul endroit où ils puissent jouer. Les Chemises rouges, qui règnent sur le jardin botanique voisin, veulent le leur prendre, et la guerre s'organise avec grades, drapeau et conseil de guerre. Nemecsek, simple soldat et seul garçon sans galon, y met plus de courage que tous les officiers réunis. Le roman explore la loyauté, l'honneur enfantin et le prix que les plus faibles paient aux causes communes. Molnár raconte ces jeux avec le sérieux des choses graves.

L'intrigue

Un soir chez l’ennemi. 1. Áts Feri, le chef d’une bande rivale, les Chemises rouges, vole le drapeau des garçons de la rue Paul. 2. Un soir, Boka, le chef des garçons, entre en cachette avec deux amis dans le Jardin botanique, le camp des Chemises rouges. Sur l’île du jardin, il accroche à un arbre un papier rouge : « Les garçons de la rue Paul sont venus ici ! » 3. Cachés dans les buissons, ils entendent un garçon de leur bande promettre à l’ennemi de lui ouvrir la porte de leur terrain.

L'univers du livre

Budapest, 1889 : une ville qui grandit vite. Le roman se passe au printemps 1889 à Budapest, la capitale de la Hongrie. La ville grandit très vite, et de grands immeubles se construisent partout. Les enfants ont donc peu d’endroits pour jouer. Les garçons du livre ont environ quatorze ans et vont au même collège. Après la classe, ils jouent aux billes dans le jardin du Musée national, ou ils se retrouvent sur leur terrain. Le Musée national de Budapest et son jardin.

L'auteur

Ferenc Molnár, 1878 – 1952. Ferenc Molnár naît à Budapest, dans le quartier où se passe ce roman. En 1889, l’année du livre, il a onze ans et va au collège, comme ses héros. À quatorze ans, il crée son propre journal : il n’en vend que quatre exemplaires, mais il continue d’écrire. Devenu journaliste, il écrit ce roman à 28 ans pour un journal d’élèves. Ses pièces de théâtre sont ensuite jouées dans le monde entier, jusqu’à New York. Ferenc Molnár, sur un portrait publié en 1913.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.