ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Misérables / italien – français
Les Misérables

Victor Hugo

Les Misérables

ÉDITION ABRÉGÉE
Publication originale
1862
Pages
409
Difficulté
★★☆
Genres
Histoire, Romance
Traduit depuis
français

Résumé du livre

Libéré après dix-neuf ans de bagne pour un pain volé, Jean Valjean ne trouve ni travail ni asile, jusqu'à la nuit où un évêque le reçoit. Devenu un autre homme sous un faux nom, il recueille Cosette, fille d'une ouvrière morte dans la misère, et l'élève en se cachant. L'inspecteur Javert, qui ne conçoit pas qu'un forçat puisse changer, le poursuit à travers la France et jusqu'aux barricades de 1832. Le roman explore la misère, la loi, la rédemption et ce que la société fait de ceux qu'elle a condamnés. Hugo y mêle le destin de quelques vies au tableau d'un siècle et à son propre plaidoyer.

L'intrigue

Une enfant seule, la nuit, dans le bois. Cosette a huit ans. Sa mère l’a confiée à des aubergistes, les Thénardier, qui en font leur servante. Le soir de Noël, ils l’envoient chercher de l’eau à la source, au fond du bois. Sur le chemin du retour, dans le noir, un inconnu lui prend le seau des mains. « Ce seau était plus grand qu’elle, et l’enfant aurait pu s’asseoir dedans et y tenir à l’aise. » Illustration : une petite fille pieds nus balaie le sol mouillé devant une maison de pierre.

L'univers du livre

La France de 1815 à 1832. Le roman commence en 1815, après la défaite de Napoléon à Waterloo. Un roi gouverne de nouveau la France. Jean Valjean a passé dix-neuf ans au bagne, une prison où l’on travaille enchaîné : cinq ans pour avoir volé un pain, quatorze pour avoir tenté de s’évader. En juin 1832, à Paris, des étudiants et des ouvriers se révoltent contre le roi. Ils bloquent les rues avec des barricades, des murs faits de pavés, de tonneaux et de meubles. Paris en 1832, peint par Giuseppe Canella. Tableau : une foule au marché aux fleurs de Paris, au pied d’une haute tour et près d'un pont.

L'auteur

Victor Hugo, 1802 – 1885. Un écrivain célèbre qui se bat contre la misère. 1831 : À 29 ans, il publie Notre-Dame de Paris, un roman autour de la grande cathédrale, vite traduit dans toute l’Europe. 1846 : À Paris, il voit la police emmener un homme qui a volé un pain. Il note la scène dans son carnet. Le héros de son roman a lui aussi volé un pain. 1861 : Il va voir à Waterloo, en Belgique, le lieu de la dernière bataille de Napoléon. C’est là qu’il termine Les Misérables. Photo : Victor Hugo, assis, vers 1862.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.