ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Lettre d'une inconnue / finnois – français
Lettre d'une inconnue

Stefan Zweig

Lettre d'une inconnue

Publication originale
1922
Pages
97
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

Un romancier connu rentre de voyage le jour de son anniversaire et trouve une longue lettre d'une femme dont il ignore le nom. Elle y raconte sa vie entière, depuis le jour où, adolescente, elle a vu emménager ce voisin dans son immeuble de Vienne. Des années durant, elle l'a aimé sans se faire connaître, l'a croisé sans qu'il la reconnaisse, et lui écrit enfin pour tout dire. Le récit explore la passion à sens unique, l'anonymat et le poids d'une vie tournée vers quelqu'un qui l'ignore. Zweig y tient une seule voix jusqu'au bout, dans une confession qui avance sans reprendre souffle.

L'intrigue

Une jeune fille découvre les livres de son voisin avant de le voir. La jeune fille a treize ans et vit à Vienne avec sa mère. Un écrivain loue l’appartement d’en face. Elle voit arriver ses affaires : des statues d’Inde et d’Italie, et des livres, beaucoup de livres. Ces livres sont en français, en anglais et en bien d’autres langues. Le soir, elle imagine leur propriétaire : un vieux savant à lunettes et à longue barbe blanche. Trois jours plus tard, elle le voit enfin. C’est un homme jeune et élégant de vingt-cinq ans, qui monte l’escalier deux marches à la fois. Dès ce jour, elle ne pense plus qu’à lui.

L'univers du livre

Vienne, une ville de musique et de théâtre. Le récit se passe à Vienne, la capitale de l’Autriche, au début du vingtième siècle. On y va à l’Opéra, au concert et au théâtre, et l’on se promène au Prater, le grand parc de la ville. Dans un immeuble modeste vivent une veuve et sa fille, qui ont peu d’argent. En face s’installe un écrivain célèbre. Il reçoit des amis, des dames élégantes et même le directeur de l’Opéra.

L'auteur

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig grandit à Vienne. Encore lycéen, il publie déjà des poèmes dans des revues. Étudiant, il écrit pour un grand journal de la ville. Il traduit des poètes de langue française et se lie avec des musiciens comme Maurice Ravel. Comme l’écrivain de ce récit, il voyage beaucoup et reçoit chez lui des artistes et des amis. Ce récit paraît en 1922 dans un recueil qui devient l’un de ses plus grands succès. En 1948, un studio de Hollywood en fait un film.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.