Catalogue complet / Miss Mapp / estonien – français

E. F. Benson

Miss Mapp

Name: Miss Mapp
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 303ab9ca-4698-d180-6403-1cc282cf84a3
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. F. Benson

Publication orig.: 1922
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 527
Difficulté: ★☆☆
Genres: Humour
Traduit depuis: English

Description du livre

Miss Mapp, figure centrale d’une petite ville, observe et commente la vie de ses voisins avec une attention obsessionnelle. Entre rivalités discrètes, stratégies sociales et petites manipulations, elle cherche à maintenir son influence. Chaque interaction devient un jeu de pouvoir feutré, où l’apparence compte autant que la réalité. Ce roman offre une satire fine des relations sociales et des ambitions modestes. L’auteur propose un portrait ironique et précis d’une communauté gouvernée par les conventions.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue