Catalogue complet / Moby-Dick / portugais brésilien – français

Herman Melville

Moby-Dick

Name: Moby-Dick
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8adb9a41-5402-49b3-9921-b9e74bd29aba-pt_br-fr
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1851
Pages: 286
Difficulté: ★★★
Genres: Aventure, Philosophie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Ismaël, marin sans attaches, s'embarque à Nantucket sur le Péquod, un baleinier commandé par le capitaine Achab. Mutilé autrefois par un cachalot blanc, Achab a fait de sa traque une obsession à laquelle il soumet tout l'équipage. Le navire descend les océans, entre chasses à la baleine, récits de gaillard d'avant et présages que personne n'ose nommer. Le roman explore l'obsession, l'indifférence de la nature et la frontière entre la connaissance et la démesure. Melville y mêle le récit d'aventure, l'enquête savante sur la baleine et la méditation métaphysique.

L'intrigue

Une pièce d’or clouée au mât. Un soir, le capitaine Achab cloue une pièce d’or au mât. Elle ira au premier marin qui verra Moby Dick, la baleine blanche géante qui a coûté une jambe à Achab. L’équipage l’acclame. Seul Starbuck, son premier officier, ose répondre : « Je suis venu ici pour chasser la baleine, pas pour la vengeance de mon capitaine. » Image : un marin debout dans une barque, un harpon à la main, au milieu des vagues.

L'univers du livre

La chasse à la baleine. Vers 1850, on s’éclaire souvent à l’huile de baleine. Des navires américains partent chasser la baleine sur tous les océans, pour trois ou quatre ans. Quand une baleine apparaît, les marins rament vers elle dans de petites barques. Le livre fait vivre cette chasse de l’intérieur. Image : des marins rament dans deux barques vers une baleine ; debout à l'avant, un harponneur lève son harpon ; au loin, leur navire.

L'auteur

Herman Melville, 1819 – 1891. À 21 ans, il part chasser la baleine. En 1841, Herman Melville embarque comme simple matelot sur un navire de chasse à la baleine. Aux îles Marquises, dans l’océan Pacifique, il quitte le navire en cachette avec un ami et vit quelques semaines dans une vallée de l’une de ces îles. Ce voyage devient son premier livre, qui le rend célèbre. Dix ans après son départ, il met tout ce qu’il a appris en mer dans Moby-Dick. Image : portrait peint d'Herman Melville, barbu, en habit sombre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue