ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / 1984 / polonais – français
1984

George Orwell

1984

Publication originale
1949
Édition bilingue
7 septembre 2026
Pages
642
Difficulté
★★☆
Genres
Science-fiction, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Dans le super-État d'Océania, Winston Smith réécrit le passé pour le ministère de la Vérité tandis que Big Brother surveille chaque écran et chaque visage. Il commence à tenir un journal, puis tombe amoureux de Julia, deux gestes que le Parti tient pour des crimes. Leur secret les conduit vers une résistance qu'ils ne peuvent vérifier et vers un interrogateur qui les connaît mieux qu'eux-mêmes. Orwell construit un monde où la langue elle-même est refaite pour que certaines pensées ne puissent plus se former. Un roman sur la surveillance, la mémoire et la dernière des libertés — celle de dire que deux et deux font quatre.

L'intrigue

Dans chaque maison, un écran qui regarde. À Londres, chaque appartement a un télécran : un écran au mur qui parle et qui filme. Personne ne peut l’éteindre. Un matin, Winston Smith, un employé de bureau, fait sa gymnastique devant le sien. La monitrice de l’écran le voit et crie : « Smith ! Oui, vous ! Penchez-vous plus bas, s’il vous plaît ! »

L'univers du livre

Un monde toujours en guerre. Trois immenses pays se partagent la Terre et se font la guerre sans fin. Londres est dans l’un d’eux, où un seul parti décide de tout. Partout, une affiche montre son chef : « Big Brother vous regarde. » Image : Une affiche anglaise de 1914 : les yeux semblent suivre celui qui passe. Le roman paraît en 1949. Orwell y imagine l’Angleterre gouvernée par un parti qui veut tout contrôler, jusqu’aux pensées.

L'auteur

George Orwell, 1903 – 1950. George Orwell naît en Inde. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il prépare à la BBC des émissions de radio pour l’Inde. Ce travail lui inspire le ministère de la Vérité, qui, dans le roman, contrôle les journaux. Pour écrire ce roman en paix, il s’installe sur Jura, une île sauvage d’Écosse, dans une ferme isolée, sans électricité. Il y tape lui-même le texte à la machine. Image : Au loin, les montagnes de l’île de Jura. Tableau de William McTaggart, 1902.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.