ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Déchéance d'un homme / espéranto – français
La Déchéance d'un homme

Osamu Dazai

La Déchéance d'un homme

Publication originale
1948
Pages
97
Difficulté
★★☆
Genres
Psychologie, Philosophie
Traduit depuis
japonais

Résumé du livre

Trois cahiers, retrouvés avec quelques photographies, racontent la vie d'Ōba Yōzō depuis l'enfance. Persuadé très tôt de ne rien comprendre aux hommes, il se fait bouffon pour qu'on ne devine pas sa peur, réussit son numéro et n'en tire aucun repos. Étudiant à Tokyo, il glisse vers l'alcool, les liaisons et les cercles clandestins, en se jugeant lui-même plus durement que quiconque. Le récit explore la honte, le sentiment d'imposture et l'impossibilité de se joindre aux autres. Dazai, qui l'acheva peu avant sa mort, en fait une confession sans plaidoirie.

L'intrigue

Il fait rire toute sa classe pour cacher sa peur. 1. Enfant, Yōzō veut toujours plaire. Son père note dans un carnet les cadeaux à rapporter de Tokyo. La nuit, Yōzō y écrit en secret celui que son père veut lui offrir. 2. Au collège, il rate exprès un saut à la barre fixe et tombe assis dans le sable. Toute la classe éclate de rire. 3. Seul Takeichi, un garçon frêle, a compris. Il murmure à Yōzō qu’il est tombé exprès. Yōzō a peur d’être découvert.

L'univers du livre

Tokyo, vers 1930. Le livre se passe surtout à Tokyo, au début des années 1930. C’est alors une grande ville moderne, avec ses tramways, ses automobiles et ses grands magasins. Yōzō, le héros, arrive du nord du pays pour y faire ses études. Un ami, étudiant en peinture, l’emmène boire dans les bars et les grands cafés du quartier de Ginza, où des serveuses tiennent compagnie aux clients. Photo : Ginza, à Tokyo, en 1930. Le communisme est alors interdit au Japon. Des étudiants se réunissent en secret pour lire Karl Marx. Yōzō les rejoint, car le secret lui plaît.

L'auteur

Osamu Dazai, 1909 – 1948. Osamu Dazai grandit au nord du Japon, dans l’immense maison de son père, un riche propriétaire de terres. Au collège, il couvre ses livres de classe de portraits de ses professeurs. En 1930, il veut étudier la littérature française à Tokyo sans parler français. Le jour de l’examen, il lève la main pour l’avouer, et on l’accepte quand même. Comme Yōzō, le héros du livre, il est le fils d’une famille riche du Nord, venu étudier à Tokyo. Sa maison natale, dans le village de Kanagi. Une trentaine de membres de sa famille y vivaient. Photo : yy, CC BY 2.0.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.