Catalogue complet / Persuasion / slovène – français

Jane Austen

Persuasion

Name: Persuasion
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 29c050f9-aabc-48b1-a638-ea18993d2ee1-sl-fr
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

Publication originale: 1817
Pages: 507
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Huit ans plus tôt, Anne Elliot a rompu avec un officier de marine sans fortune, sur le conseil de ses proches. Devenue la fille effacée d'une famille que la vanité a ruinée, elle voit revenir le capitaine Wentworth, désormais riche et courtisé. Les rencontres se multiplient dans un cercle étroit où rien ne se dit franchement, et où chacun observe les autres. Le roman explore le regret, la fidélité silencieuse et le poids des conseils que l'on suit contre soi-même. Jane Austen y adopte un ton plus grave, attentif au temps perdu et à ce qu'une seconde chance exige.

L'intrigue

Un officier aide en silence la femme qui l’a quitté Anne Elliot soigne son petit neveu. Le capitaine Wentworth est là, lui aussi : c’est l’officier de marine qu’elle a renoncé à épouser huit ans plus tôt. Le petit frère de l’enfant grimpe sur le dos d’Anne et ne veut plus la lâcher. Soudain, Wentworth lui retire l’enfant, sans un mot. Anne est si troublée qu’elle ne peut pas le remercier.

L'univers du livre

L’Angleterre de 1814, après la guerre L’histoire commence en 1814, quand la guerre de l’Angleterre contre la France de Napoléon prend fin. Les officiers de marine rentrent chez eux, souvent enrichis par les navires ennemis qu’ils ont capturés. Le père d’Anne, Sir Walter Elliot, a trop dépensé. Il loue sa grande maison à un amiral et part vivre à Bath, une ville à la mode. Bath vers 1780 « La marine élève des hommes de naissance modeste à des honneurs dont leurs pères n’avaient jamais rêvé. » dit Sir Walter, qui méprise les marins

L'auteur

Jane Austen, 1775 – 1817 Jane Austen a six frères. Deux d’entre eux, Francis et Charles, entrent très jeunes dans la marine et deviendront amiraux. En 1801, Charles reçoit sa part de l’argent d’un navire ennemi capturé. Il s’en sert pour offrir à Jane Austen et à sa sœur Cassandra des chaînes en or et des croix de topaze. La même année, Jane Austen part vivre à Bath. Elle séjourne aussi au bord de la mer, à Lyme. Les marins, Bath et Lyme sont au cœur de Persuasion. Jane Austen vue de dos, peinte par sa sœur en 1804.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue