ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Histoire de Rizal / chinois (Taïwan) – français
Histoire de Rizal

José Rizal

Histoire de Rizal

Publication originale
1918
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
69
Difficulté
★★☆
Genres
Biographies et autobiographies, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Recueil publié à Manille en 1918 par Austin Craig pour les écoliers des Philippines. Il rassemble, dans une langue simplifiée, des textes où José Rizal raconte sa propre vie. Il y décrit son enfance à Kalamba, au bord d’un grand lac, sa mère qui lui apprend à lire le soir, l’école sévère de Biñan, puis ses succès au collège de Manille. D’autres pages évoquent les écoles espagnoles de son temps, la querelle de sa famille avec le gérant du domaine de Kalamba, un voyage du Japon à l’Angleterre et son exil à Dapitan. S’y ajoutent des proverbes, des devinettes et une légende de son pays. Une lecture simple et vivante pour découvrir le héros national des Philippines.

L'intrigue

Une enfance aux Philippines. 1. Un petit garçon grandit au bord d’un grand lac. Le soir, à la lueur d’une lampe à huile, sa mère lui apprend à lire. 2. À neuf ans, il part étudier dans une autre ville. Le maître est très sévère, mais le garçon gagne les concours. 3. À onze ans, il entre dans un collège de Manille, la capitale. Il est petit, mais devient vite l’un des meilleurs élèves. Photo : un garçon d’environ quatorze ans, en veste, debout près d’une chaise.

L'univers du livre

Une colonie espagnole. Les Philippines sont un pays de plus de sept mille îles, en Asie. Vers 1870, l’Espagne les gouverne depuis trois cents ans. À l’école, on enseigne en espagnol, mais à la maison, les enfants parlent le tagalog, la langue de la région. Très peu apprennent vraiment l’espagnol. Sur cette photo de 1899, des bateaux chargés de riz et de fruits arrivent à Manille, la capitale. Photo : des barques chargées de sacs, serrées sur une rivière, devant une rangée de maisons à étage.

L'auteur

Médecin, écrivain et grand voyageur. Enfant, José Rizal fait des tours de magie qui étonnent tout son village. À vingt et un ans, il part en secret étudier en Europe. Il devient médecin des yeux, à Madrid, à Paris puis en Allemagne. En 1887, à Berlin, il publie un roman qui dénonce les abus des autorités espagnoles dans son pays. Ce roman le rend célèbre. Le livre présenté ici réunit ses souvenirs d’enfance et ses lettres de voyage. José Rizal, 1861 – 1896. Tableau : portrait de José Rizal jeune homme, peint en 1883.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.