ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L'Aliéniste / portugais – français
L'Aliéniste

Machado de Assis

L'Aliéniste

Publication originale
1882
Pages
110
Difficulté
★★☆
Genres
Humour, Philosophie, Psychologie
Traduit depuis
portugais

Résumé du livre

De retour d’Europe, le docteur Simão Bacamarte s’installe à Itaguaí, petite ville du Brésil, et y fonde plus tard un asile, la Maison verte, pour étudier scientifiquement la folie. Ses critères s’élargissent de semaine en semaine : un notable d’abord, puis tant d’habitants que l’asile finit par enfermer les quatre cinquièmes de la ville, puis les plus raisonnables à leur tour. La ville s’inquiète, puis se révolte, tandis que le savant poursuit sa démonstration. Ce récit court explore les frontières de la raison et le pouvoir que détient celui qui les trace. Machado de Assis en tire une satire froide, où l’ironie tient lieu de diagnostic.

L'intrigue

Un homme est enfermé pour sa générosité. Dans la petite ville d’Itaguaí, au Brésil, le docteur Simão Bacamarte dirige un asile, la Maison verte. Un matin, il y fait enfermer Costa, l’un des hommes les plus aimés de la ville. Costa avait hérité d’une fortune et l’avait prêtée à tous, sans demander d’intérêts, jusqu’à n’avoir plus rien. Pour le docteur, c’est la preuve que Costa a perdu la raison. Une cousine de Costa vient le défendre. Le docteur l’écoute poliment, puis l’invite à aller voir Costa. Il la conduit à l’asile… et l’y enferme à son tour.

L'univers du livre

Une petite ville du vieux Brésil. L’histoire se passe à Itaguaí, une petite ville près de Rio de Janeiro, quand le Brésil appartient au Portugal. Il n’y a pas de journal : pour annoncer une nouvelle, un homme parcourt les rues en agitant une crécelle et crie la nouvelle. L’asile du docteur s’appelle la Maison verte, car ses fenêtres sont les premières fenêtres vertes de la ville. Itaguaí vers 1823, dessinée par une voyageuse anglaise. Autrefois, on appelait « aliéniste » le médecin des maladies de l’esprit. Aujourd’hui, on dit psychiatre.

L'auteur

Machado de Assis. 1839 – 1908. Né à Rio de Janeiro dans une famille modeste, il apprend presque seul : le soir, un boulanger lui enseigne le français. À quinze ans, il publie son premier poème. Il deviendra l’un des plus grands écrivains du Brésil. 1881. Écrivain plein d’humour, il publie L’Aliéniste dans un magazine de Rio. 1897. Il fonde l’Académie brésilienne des lettres, qu’il préside.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.