Catalogue complet / Les Frères Karamazov / bulgare – français

Fiodor Dostoïevski

Les Frères Karamazov

Name: Les Frères Karamazov
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8e87de8b-9d60-4be1-9afc-17a3ba63e022-bg-fr
Price: 39.99 EUR
Availability: InStock
Author: Fiodor Dostoïevski

ÉDITION ABRÉGÉE

Publication originale: 1880
Pages: 439
Difficulté: ★★★
Genres: Philosophie, Psychologie
Traduit depuis: russe

Résumé du livre

Fiodor Karamazov, père débauché, se dresse contre son fils aîné Dmitri pour un héritage et pour la même femme. Autour d'eux, Ivan, tourmenté par le problème du mal, et Aliocha, novice au monastère, prennent des chemins opposés, tandis que le domestique Smerdiakov observe. Quand le vieil homme est assassiné, les soupçons se portent sur Dmitri, et le procès oblige chacun à dire ce qu'il croit. Le roman explore la culpabilité, la liberté et la foi dans un monde où tout semble permis. Dostoïevski y pousse le récit criminel jusqu'à demander qui, dans une famille, est innocent.

L'intrigue

Un jeune homme doux et un écolier furieux. Aliocha, le plus jeune des trois frères Karamazov, aime les enfants. Un jour, il voit six écoliers et un garçon seul se lancer des pierres. Aliocha va vers le garçon seul. L’enfant lui mord le doigt jusqu’au sang. Aliocha ne se fâche pas : il lui demande ce qu’il lui a fait. Il apprend bientôt la raison. Son frère aîné, Dmitri, a traîné le père de ce garçon par la barbe, dans la rue, devant son fils. Illustration : un jeune homme debout parmi un groupe d’écoliers en manteaux d’hiver, autour d’un gros rocher.

L'univers du livre

Une petite ville russe des années 1860. L’histoire se passe dans une petite ville de province, traversée de fossés. Tout le monde s’y connaît, et les nouvelles vont vite. Près de la ville, dans un monastère célèbre, un vieux moine très sage, Zosime, reçoit des gens venus de toute la Russie. La Russie change. En 1861, les paysans cessent d’appartenir aux grands propriétaires. En 1864 apparaissent les procès devant un jury. Un monastère au bord d’une rivière, peint par le Russe Isaac Levitan en 1890. Tableau : un monastère aux coupoles vertes derrière une forêt, au bord d’une rivière qu’enjambe une passerelle de bois.

L'auteur

Fiodor Dostoïevski, 1821 – 1881. Les années de gloire. 1876 : Il achète une maison dans une petite ville russe connue pour ses bains, Staraïa Roussa. Il y écrit une grande partie du roman, et la ville du roman lui ressemble. 1878 : Il passe trois jours dans un célèbre monastère, Optina. Un vieux moine très aimé, qu’il y rencontre, lui inspire le sage Zosime du roman. 1880 : À Moscou, son discours sur le poète russe Pouchkine est acclamé. On lui offre une immense couronne de laurier. La même année, il termine Les Frères Karamazov. Photographie : un homme à grande barbe, le front dégagé, en veste sombre.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue